1
00:00:49,059 --> 00:00:50,060
Hajde brate

2
00:01:14,084 --> 00:01:15,085
Pazi

3
00:01:15,669 --> 00:01:16,920
Zaustavio si me, čovječe

4
00:01:17,463 --> 00:01:18,755
OK

5
00:01:34,229 --> 00:01:35,606
To je sve što imaš?

6
00:01:36,106 --> 00:01:37,774
Želite ići brže?

7
00:01:54,541 --> 00:01:55,709
To je super, čovječe

8
00:01:57,002 --> 00:01:58,169
Glupače, pusti

9
00:02:01,214 --> 00:02:02,466
Ugodna vožnja s tobom, čovječe

10
00:02:02,549 --> 00:02:03,842
pozdrav

11
00:02:12,183 --> 00:02:13,852
Pa, moram se vratiti, brate

12
00:02:14,686 --> 00:02:15,937
Moj mlađi brat

13
00:02:16,563 --> 00:02:18,565
Reci mi nešto prije nego odeš

14
00:02:21,192 --> 00:02:22,403
kako si umro

15
00:02:29,075 --> 00:02:30,536
Bio sam upucan

16
00:02:32,078 --> 00:02:34,247
Možemo pobjeći, ali se vraćamo
Za "Pauk"

17
00:02:35,457 --> 00:02:36,792
Ako se moramo vratiti

18
00:02:37,584 --> 00:02:38,585
nisi ti kriva

19
00:02:38,669 --> 00:02:39,836
Reci mom ocu

20
00:02:40,421 --> 00:02:42,506
Ne bismo trebali
Budite tamo

21
00:02:43,924 --> 00:02:46,760
Zbog mene su nas uhitili
Jer nisam poslušao naredbe

22
00:02:46,843 --> 00:02:48,637
Ti si jedini koji tako misli
Moj mlađi brat

23
00:02:59,064 --> 00:03:00,441
Volim te brate

24
00:03:01,066 --> 00:03:02,108
Glupo

25
00:03:07,989 --> 00:03:09,575
Ubio sam brata

26
00:03:10,451 --> 00:03:11,660
Što god se dogodi

27
00:03:12,410 --> 00:03:15,789
Moram živjeti s tim
Cijeli život

28
00:03:54,327 --> 00:03:55,411
Voljela bih da mogu to učiniti

29
00:03:55,954 --> 00:03:57,998
Ne, volio bih da mogu

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,460
Ako to mogu učiniti kako treba
Još jedan smiješan podvodni napad...

31
00:04:02,544 --> 00:04:03,378
da

32
00:04:03,461 --> 00:04:05,213
Ti ćeš biti ja bez maske

33
00:04:07,633 --> 00:04:08,967
- Pokušajmo to
- Hej, hej

34
00:04:09,050 --> 00:04:10,511
- Budite oprezni
- Da vidimo što će se dogoditi

35
00:04:10,594 --> 00:04:12,763
Obratite pozornost na stup

36
00:04:12,846 --> 00:04:14,640
Da, što misliš o tome?

37
00:04:14,723 --> 00:04:15,724
Ne!

38
00:04:38,622 --> 00:04:40,206
Vatra mržnje

39
00:04:40,290 --> 00:04:42,167
Ostavljajući samo pepeo tuge

40
00:04:44,127 --> 00:04:45,461
Moja majka je tužna

41
00:04:45,546 --> 00:04:46,630
Na način naših predaka

42
00:04:47,172 --> 00:04:49,716
Počeo je tražiti život svoga sina
Za vrijeme dnevne pomrčine

43
00:04:51,635 --> 00:04:53,511
Jer svjetlo se uvijek vraća

44
00:05:03,063 --> 00:05:04,189
Postoji metoda "Navi".

45
00:05:05,190 --> 00:05:06,692
Zatim, tu je tatina metoda

46
00:05:07,400 --> 00:05:09,778
Ne govori ništa, budi zauzet

47
00:05:28,630 --> 00:05:31,091
Rekli su ljudi Al-Haida
More vas čisti

48
00:05:32,383 --> 00:05:33,885
Operi svoje grijehe

49
00:06:10,964 --> 00:06:11,965
što imaš

50
00:06:13,800 --> 00:06:15,135
Trebala bi
Skupljati oružje

51
00:06:15,218 --> 00:06:16,678
Ta stvar je beskorisna

52
00:06:17,262 --> 00:06:18,388
Usredotoči se, dečko

53
00:06:24,144 --> 00:06:25,771
Nemoj da tvoja majka to vidi

54
00:06:34,821 --> 00:06:35,739
oprosti mi

55
00:06:35,822 --> 00:06:37,282
- Oprostite
- Molim te, oprosti mi

56
00:06:37,365 --> 00:06:38,491
- "Tock"
- Oprostite

57
00:06:45,581 --> 00:06:46,582
brate moj

58
00:06:48,209 --> 00:06:49,460
Izvanredno

59
00:06:50,879 --> 00:06:51,880
sta je ovo

60
00:06:53,131 --> 00:06:54,132
"Cerija"?

61
00:06:55,633 --> 00:06:56,968
što radiš

62
00:06:59,345 --> 00:07:01,807
Ovo je jurišna puška, u redu?

63
00:07:01,890 --> 00:07:03,934
ova trgovina,
Ovdje se postavljaju meci

64
00:07:04,017 --> 00:07:05,185
Prazna je

65
00:07:06,102 --> 00:07:07,103
Udari ga jako

66
00:07:08,063 --> 00:07:09,064
Pojedi ga

67
00:07:09,605 --> 00:07:10,398
Onda izvoli

68
00:07:10,481 --> 00:07:11,524
Možeš ga upucati

69
00:07:12,150 --> 00:07:13,777
Možete ubiti mnogo ljudi
Iz nebeskog razreda s ovim

70
00:07:13,860 --> 00:07:15,946
vidjeti? Porculanski mehanizam

71
00:07:16,029 --> 00:07:18,073
Očistite ga i podmažite,
Vratio se kao nov

72
00:07:18,156 --> 00:07:20,158
Ovo nije "Navi" metoda.

73
00:07:20,241 --> 00:07:21,242
"Jake Sally"

74
00:07:21,451 --> 00:07:23,536
Metalno oružje je zabranjeno

75
00:07:23,619 --> 00:07:24,620
Nauči to

76
00:07:24,705 --> 00:07:25,706
Ako ga dodirnete

77
00:07:25,789 --> 00:07:27,207
Kardiotoksično

78
00:07:27,708 --> 00:07:28,709
"fuj"

79
00:07:28,792 --> 00:07:29,876
Vi ćete nam pružiti ono što nam treba

80
00:07:31,336 --> 00:07:32,378
uopće

81
00:07:33,421 --> 00:07:35,757
Vrijeme žalosti
Još nije gotovo

82
00:07:36,299 --> 00:07:38,093
- "Tock"
-Trebao bi biti sa svojom obitelji

83
00:07:38,176 --> 00:07:39,886
Umjesto da skuplja ove stvari

84
00:07:39,970 --> 00:07:41,471
tvoja žena

85
00:07:41,554 --> 00:07:42,680
trebam te

86
00:07:44,725 --> 00:07:47,728
Moj sin počiva s precima
U ogradi

87
00:07:48,603 --> 00:07:50,146
Ovo je naša kuća

88
00:07:50,230 --> 00:07:50,939
rekao sam ja

89
00:07:51,022 --> 00:07:52,107
Ja ću stajati i boriti se

90
00:07:52,190 --> 00:07:54,901
Ali ne mogu uzvratiti
Ratni brodovi s kopljima

91
00:07:54,985 --> 00:07:56,820
Potapamo zlikovčev brod

92
00:07:56,903 --> 00:07:58,654
Imaju ružičastu kožu
Sad nas se boje

93
00:08:00,281 --> 00:08:02,242
Je li tako? Imamo sreće

94
00:08:02,325 --> 00:08:03,785
A imaju i mnoge druge brodove

95
00:08:04,577 --> 00:08:05,996
Barem ovo imamo

96
00:08:07,205 --> 00:08:09,540
Cijenimo što ste s nama,
"Jake Sally"

97
00:08:10,208 --> 00:08:11,542
Ne treba nam oružje

98
00:08:11,626 --> 00:08:13,044
Trebamo posljednjeg viteza sjene

99
00:08:14,838 --> 00:08:16,464
Jahati moćnog Toroka

100
00:08:16,547 --> 00:08:18,591
Kao i prije

101
00:08:20,927 --> 00:08:23,179
Kad jašeš na leđima zvijeri

102
00:08:23,263 --> 00:08:24,597
Postanite čudovište

103
00:08:25,891 --> 00:08:27,976
I sve više krvoprolića,
bolje

104
00:08:29,644 --> 00:08:31,521
Neću biti

105
00:08:31,604 --> 00:08:33,563
Opet Turok Makto

106
00:08:34,607 --> 00:08:35,816
"Jake Sally"

107
00:08:36,777 --> 00:08:38,904
Uvijek ćeš biti Turok Makto.

108
00:08:40,070 --> 00:08:42,115
Hajde, Ruto.

109
00:08:47,788 --> 00:08:48,830
čuješ li me

110
00:08:49,455 --> 00:08:51,749
Da, jasno vas čujemo
Samo naprijed, doktore

111
00:08:52,667 --> 00:08:55,837
Pa smo pregledali olupinu
Potpuno i temeljito

112
00:08:56,421 --> 00:08:59,174
Tražimo do
Domet se proteže do 200 metara unaokolo

113
00:08:59,715 --> 00:09:01,217
Nismo pronašli nikakva tijela Na'vija.

114
00:09:01,301 --> 00:09:04,304
Samo posada ili…
Što je od njih ostalo

115
00:09:04,387 --> 00:09:06,681
Pa, nastavite tražiti, doktore

116
00:09:06,764 --> 00:09:08,975
- Proširite svoju pretragu
- Prihvaćam te

117
00:09:09,059 --> 00:09:09,893
Ali da spomenem, našla sam

118
00:09:09,976 --> 00:09:12,520
Zanimljive nove alge

119
00:09:13,771 --> 00:09:15,190
halo čuješ li me

120
00:09:15,273 --> 00:09:17,483
- Sally je još tamo
- To ne znamo

121
00:09:17,567 --> 00:09:19,652
Životinje mogu pomesti
Uzmi tijelo

122
00:09:19,735 --> 00:09:21,988
Ne, izvukao se

123
00:09:22,447 --> 00:09:25,700
On je u ovom kraju
Nalazimo ga u nekoliko sela

124
00:09:25,783 --> 00:09:27,243
Daj mi brod i ja ću...

125
00:09:27,327 --> 00:09:28,411
Dao sam ti brod

126
00:09:28,494 --> 00:09:30,246
Tu je, na dnu

127
00:09:30,997 --> 00:09:32,415
Da, s mojom posadom

128
00:09:33,249 --> 00:09:34,250
Svi su umrli

129
00:09:35,251 --> 00:09:37,003
Ti si me doveo ovamo

130
00:09:37,087 --> 00:09:39,130
41.800 milijardi km daleko

131
00:09:39,214 --> 00:09:40,841
Za zadatak

132
00:09:40,924 --> 00:09:42,425
Proces isključivanja ekstremnom silom

133
00:09:42,508 --> 00:09:44,510
Protiv čovjeka

134
00:09:45,053 --> 00:09:46,972
neću odstupiti

135
00:09:50,641 --> 00:09:52,727
Jesmo li još u kontaktu? Zdravo?

136
00:09:53,854 --> 00:09:55,438
Stavljaju li me u sustav?
isključiti zvuk?

137
00:10:02,362 --> 00:10:04,739
Duh naših predaka
On je u ovom luku

138
00:10:07,200 --> 00:10:08,409
To je naša snaga

139
00:10:11,579 --> 00:10:14,040
Mogu ti pomoći da to popraviš,
"Jezero"

140
00:10:15,750 --> 00:10:16,751
Ne!

141
00:10:18,003 --> 00:10:19,087
On je slomljen!

142
00:10:20,296 --> 00:10:22,298
Uništim sve što dotaknem

143
00:10:27,428 --> 00:10:28,930
Nikada nisu razgovarali o tome

144
00:10:30,974 --> 00:10:32,433
Ali on je bio tamo

145
00:10:33,059 --> 00:10:34,936
Kao Thanator koji čuči

146
00:10:38,189 --> 00:10:40,316
Znam da nećeš odustati
O tvom luku

147
00:10:42,318 --> 00:10:43,319
dakle...

148
00:10:43,403 --> 00:10:44,404
Glava eksplodira

149
00:10:48,199 --> 00:10:49,951
Ali nemoj mu biti blizu
Kad stigne do cilja

150
00:11:08,761 --> 00:11:10,931
Dakle, slažete li se s Ronalom?

151
00:11:14,725 --> 00:11:16,602
Neću govoriti protiv svog muža

152
00:11:16,686 --> 00:11:18,188
Pred ženom

153
00:11:20,815 --> 00:11:22,025
Slušaj, ja sam marinac

154
00:11:23,985 --> 00:11:25,861
Neću uzeti nož
Za pucnjave

155
00:11:28,073 --> 00:11:29,199
Ili molitva

156
00:11:31,867 --> 00:11:33,578
Dakle, što da radim?

157
00:11:34,662 --> 00:11:37,123
ne mogu pobjeći,
Ne mogu uzvratiti

158
00:11:37,623 --> 00:11:38,624
tako je

159
00:11:39,292 --> 00:11:42,295
Ewa će nam pružiti ono što nam treba,
Je li tako? Dakle, gdje je Ewa?

160
00:11:42,378 --> 00:11:44,089
Gdje je Ewa?
Kada su nam djeca izložena...

161
00:11:44,172 --> 00:11:45,173
"Jake!"

162
00:11:47,842 --> 00:11:50,386
Ja sam na ovom mjestu
Gdje nemam ništa

163
00:11:51,596 --> 00:11:54,224
Ni moj narod, ni moja šuma

164
00:11:55,683 --> 00:11:57,602
Izgubio sam i trag ocu

165
00:12:00,605 --> 00:12:01,731
Sve što imam…

166
00:12:03,024 --> 00:12:04,275
To je moja vjera

167
00:12:05,110 --> 00:12:07,528
To je volja Velike Majke

168
00:12:10,490 --> 00:12:12,075
Imaš ovu obitelj

169
00:12:26,297 --> 00:12:27,632
I imaš mene

170
00:12:29,925 --> 00:12:31,886
volim te puno

171
00:12:55,410 --> 00:12:57,495
Da, Payakan, ti si najbolji!

172
00:13:25,022 --> 00:13:25,856
Brate moj, brate moj

173
00:13:29,069 --> 00:13:30,403
Ovo je nevjerojatno!

174
00:13:46,711 --> 00:13:50,423
Brate, idemo! Hajde, hajde! U redu!

175
00:13:55,553 --> 00:13:57,138
To je ludo, šurjače

176
00:13:57,222 --> 00:13:58,389
Znam, zar ne brate?

177
00:14:00,933 --> 00:14:02,310
Mislio sam da si mrtav

178
00:14:05,646 --> 00:14:08,316
Strašno je "Bayakan"
On je i dalje izopćenik

179
00:14:08,399 --> 00:14:10,193
Da, nakon što nas je spasio

180
00:14:10,276 --> 00:14:11,902
ne,
oprosti

181
00:14:11,986 --> 00:14:14,197
Ali prema tolkonskoj tradiciji...
Nosi teret smrti

182
00:14:15,072 --> 00:14:16,491
Svi koji su poginuli u ratu

183
00:14:17,408 --> 00:14:18,784
Podnio je teret njihove smrti

184
00:14:20,953 --> 00:14:21,621
oprosti

185
00:14:21,704 --> 00:14:23,748
Sve si nas spasio

186
00:14:24,374 --> 00:14:25,750
Nema veze

187
00:14:26,000 --> 00:14:28,085
Mi smo braća

188
00:14:30,421 --> 00:14:32,173
Zauvijek, brate

189
00:14:32,257 --> 00:14:33,258
Uvijek

190
00:14:46,312 --> 00:14:47,313
tata!

191
00:14:51,526 --> 00:14:53,194
- Čekaj, gdje je ušteđevina?
- U košari, mislim

192
00:14:53,278 --> 00:14:54,529
probudi se! probudio sam se! gdje je on

193
00:14:54,612 --> 00:14:56,406
- Hej! Gdje je rezervna maska?
što?

194
00:14:56,489 --> 00:14:58,158
Gdje je rezervna maska?
On je tamo, gdje je?

195
00:14:58,241 --> 00:14:59,575
- Ne znam
- Nađi ga

196
00:14:59,659 --> 00:15:01,411
- Ne ovdje
- Pričaj mi, gdje je on?

197
00:15:01,494 --> 00:15:03,496
- Ne mogu pronaći
- Hej! gdje je on

198
00:15:03,579 --> 00:15:04,997
- Hajde, hajde
- Tata, on je sa mnom, tata

199
00:15:05,540 --> 00:15:07,167
- Tata, našao sam ga
- Požuri

200
00:15:12,380 --> 00:15:14,131
Pauci, ne

201
00:15:14,215 --> 00:15:15,216
Dišite

202
00:15:15,300 --> 00:15:17,177
- Dišite
- Dišite

203
00:15:17,260 --> 00:15:18,636
Duboko i promišljeno

204
00:15:19,304 --> 00:15:20,471
Duboko i promišljeno

205
00:15:20,971 --> 00:15:22,307
Eto, dobro si

206
00:15:22,390 --> 00:15:25,518
Dobro sam, dobro sam

207
00:15:27,687 --> 00:15:29,814
Glupače, moraš biti oprezan

208
00:15:30,356 --> 00:15:31,857
- Ja sam po prirodi oprezan
- Da, glupane

209
00:15:31,941 --> 00:15:34,527
- Moraš biti oprezan, sine
- Budite oprezni

210
00:15:34,610 --> 00:15:37,322
- Kloni me se, kloni me se
– Ti si budala po prirodi

211
00:15:37,405 --> 00:15:38,406
- Budi oprezan, sine
- Ne, pusti ga

212
00:15:38,489 --> 00:15:40,491
- Da, moraš biti oprezan
- On je budala po prirodi

213
00:15:40,575 --> 00:15:42,743
-Jesi li siguran da si dobro?
- Da, dobro sam

214
00:15:45,371 --> 00:15:47,915
trgovac vjetrom,
Trgovac vjetrom je stigao

215
00:15:49,459 --> 00:15:50,668
Došao je trgovac vjetrom

216
00:15:50,751 --> 00:15:51,752
idemo!

217
00:15:51,836 --> 00:15:52,962
Hajde, idemo

218
00:15:53,463 --> 00:15:54,464
idemo

219
00:15:55,631 --> 00:15:56,674
Hajde, ujače

220
00:16:19,113 --> 00:16:20,114
pozdrav!

221
00:16:36,756 --> 00:16:37,757
"cerija"

222
00:16:41,427 --> 00:16:42,428
Pogledaj

223
00:16:44,013 --> 00:16:44,680
Pogledaj ga

224
00:16:44,764 --> 00:16:46,349
Ne zahtijeva puno prostora

225
00:16:47,057 --> 00:16:48,559
Sve dok ne stvara probleme

226
00:16:49,560 --> 00:16:51,354
- Klekni, idemo, Tok.
- "Kerry"

227
00:16:51,437 --> 00:16:52,813
- Hajde, Kerry.
- Što?

228
00:16:52,897 --> 00:16:54,690
- Kerry, molim te
- Ljudi, molim vas sjednite

229
00:16:54,774 --> 00:16:55,816
Molim te sjedni

230
00:16:57,318 --> 00:17:00,070
Ja i tvoja majka
Donosimo odluku

231
00:17:05,158 --> 00:17:07,077
Spider, ti ćeš živjeti
U High Campu s Normom.

232
00:17:07,160 --> 00:17:08,829
- Što?
- Odvest će vas trgovac vjetrom

233
00:17:08,912 --> 00:17:10,873
- Ne, tata
- Ne, tata, ne može

234
00:17:10,956 --> 00:17:14,460
Spider, ne možeš živjeti
Nosite masku dan i noć

235
00:17:14,543 --> 00:17:16,379
Samo želim ostati ovdje s tobom

236
00:17:16,462 --> 00:17:19,172
- Znam, ali to je veliki rizik
- Ovo nije pošteno

237
00:17:20,007 --> 00:17:22,092
Molim vas, vi ste jedina obitelj
Nekad sam to znao

238
00:17:22,175 --> 00:17:23,594
Ovo je najbolje za tebe

239
00:17:23,677 --> 00:17:25,346
Ali moj otac, on je naš najbolji prijatelj

240
00:17:25,429 --> 00:17:26,722
Zar ne možemo pronaći način?

241
00:17:26,805 --> 00:17:27,806
Ovo je vrlo opasno

242
00:17:27,890 --> 00:17:30,142
Ako se baterija isprazni,
Stavite svoj život u opasnost

243
00:17:30,225 --> 00:17:32,312
Stavite ga uz njegov tip

244
00:17:32,395 --> 00:17:33,228
moja majka

245
00:17:33,854 --> 00:17:36,857
Tko je on, majko?
vanzemaljci?

246
00:17:36,941 --> 00:17:38,233
- "Kerry"
- Ljudi s ružičastom kožom

247
00:17:38,318 --> 00:17:39,319
- "Kerry"
- Stani

248
00:17:39,402 --> 00:17:41,862
Toliko ih mrziš
Dakle, vidite samo ovo

249
00:17:42,697 --> 00:17:43,698
To je "Pauk"

250
00:17:44,574 --> 00:17:45,783
Molim te, Jake.

251
00:17:45,866 --> 00:17:47,952
G. Sally, neću stvarati probleme.
Nauči to

252
00:17:48,035 --> 00:17:49,161
Tata, ovo nije u redu

253
00:17:49,244 --> 00:17:51,372
"Pauci" su dio ove obitelji

254
00:17:51,456 --> 00:17:54,917
- On neće biti dio toga
- Mama, ne

255
00:17:57,294 --> 00:18:00,047
Karavan je put
Najsigurniji za transport

256
00:18:00,130 --> 00:18:01,591
- Ne, molim te
- Otići će danas

257
00:18:01,674 --> 00:18:03,634
- Ne možeš to učiniti, ne, tata. to...
- Stvar je riješena

258
00:18:03,718 --> 00:18:07,137
Dosta je bilo! Ovo je obitelj,
To nije demokracija

259
00:18:07,221 --> 00:18:08,348
OK?

260
00:18:08,431 --> 00:18:10,641
mrzim te!
- Tako je najbolje, mala moja!

261
00:18:10,725 --> 00:18:11,726
Ne!
- Hajde, u redu je

262
00:18:11,809 --> 00:18:13,143
Ne diraj me!

263
00:18:14,437 --> 00:18:15,438
u redu je

264
00:18:16,856 --> 00:18:18,107
- Razumiješ li me?
- Ne

265
00:18:19,609 --> 00:18:21,193
Već sam izgubio brata

266
00:18:21,902 --> 00:18:23,404
Ne mogu izgubiti nikoga drugoga

267
00:18:29,994 --> 00:18:31,662
Sallyna obitelj postaje prijateljska

268
00:18:33,373 --> 00:18:35,583
Da, to je simbol obitelji

269
00:18:39,504 --> 00:18:41,088
- Ovo je smiješno
- Ovo nije pošteno

270
00:18:41,171 --> 00:18:42,798
u redu, u redu

271
00:18:42,882 --> 00:18:44,634
Hajde, što je sljedeće?

272
00:18:44,717 --> 00:18:46,969
Ići ćemo svi zajedno da to isporučimo

273
00:18:47,052 --> 00:18:47,720
"Kerry"

274
00:18:49,430 --> 00:18:51,348
Rekao si da želiš
Vidjeti svoju baku

275
00:18:51,432 --> 00:18:55,019
Da, bit će to avantura
Za cijelu obitelj

276
00:18:59,607 --> 00:19:01,316
Da, super

277
00:19:14,163 --> 00:19:15,330
Hej, ostani ovdje

278
00:19:18,000 --> 00:19:21,462
Naš dogovor se odnosi na dječaka
Samo za ružičastu kožu

279
00:19:21,546 --> 00:19:23,088
Nećemo praviti probleme

280
00:19:23,172 --> 00:19:24,549
Vi ste uzrok problema

281
00:19:24,632 --> 00:19:26,634
Trgovci se moraju slobodno kretati

282
00:19:26,717 --> 00:19:28,469
Ne možemo birati strane

283
00:19:28,553 --> 00:19:30,304
Turok Makto s nama

284
00:19:30,387 --> 00:19:33,599
Jasno se vidi
Mi biramo strane u ovom ratu

285
00:19:34,224 --> 00:19:35,893
Da, ali niste u pravu

286
00:19:35,976 --> 00:19:38,062
"Torok Makto"
Nikada nije bio na vašem brodu

287
00:19:40,856 --> 00:19:43,025
Ali ako je bio na brodu, onda

288
00:19:44,276 --> 00:19:46,946
On i njegova žena će biti sretni
Letite kao dvije neovisne osobe

289
00:19:47,029 --> 00:19:48,448
I zaštitite svoj konvoj

290
00:19:51,492 --> 00:19:52,618
Možda je tako

291
00:19:53,578 --> 00:19:55,871
Mangquan osvajači
Sve su neprijateljski raspoloženiji

292
00:19:58,040 --> 00:19:59,917
Vrlo lijepo, slažem se
U ovom slučaju

293
00:20:06,674 --> 00:20:07,967
Povucite sidro!

294
00:20:09,259 --> 00:20:10,302
idemo!

295
00:20:10,385 --> 00:20:11,679
Povucite sidro!

296
00:20:13,848 --> 00:20:15,516
Povucite sidro ispod!

297
00:20:21,021 --> 00:20:21,856
"Vau"!

298
00:20:22,147 --> 00:20:23,065
"Vau"!

299
00:20:23,148 --> 00:20:24,692
"Cerija"! "Cerija"!

300
00:20:25,192 --> 00:20:26,026
"Vau"!

301
00:20:27,444 --> 00:20:28,779
Pripremite se za okret!

302
00:20:30,197 --> 00:20:32,700
Pripremite se za okret!
Povucite uže

303
00:20:32,783 --> 00:20:34,284
Skrenite desno

304
00:20:41,834 --> 00:20:44,169
Jedriti licem prema vjetru
Potpuno rašireno!

305
00:20:44,253 --> 00:20:46,463
Okrenite se i podignite jedro
potpuno niz vjetar!

306
00:20:46,547 --> 00:20:47,673
Vuci!

307
00:20:48,257 --> 00:20:49,258
Vuci!

308
00:20:49,759 --> 00:20:51,010
Vuci!

309
00:20:54,054 --> 00:20:55,055
Vuci!

310
00:20:57,307 --> 00:20:59,560
Smanjite težinu broda, lagano ga pomaknite

311
00:21:06,817 --> 00:21:08,736
potpuno niz vjetar!

312
00:21:12,740 --> 00:21:15,159
Povucite visoko i povucite čvrsto!

313
00:21:56,576 --> 00:21:57,577
U redu!

314
00:22:04,750 --> 00:22:06,627
Svi su oplakivali njegov gubitak
Na svoj način

315
00:22:10,631 --> 00:22:11,799
Za mene

316
00:22:12,341 --> 00:22:13,634
Uspjela sam to tako što sam ovdje bila sama

317
00:22:16,511 --> 00:22:18,263
Osjećala sam njegovu prisutnost uz sebe

318
00:22:20,766 --> 00:22:21,892
Brate pogledaj ovo

319
00:22:22,517 --> 00:22:24,812
Čula sam njegov glas u vjetru

320
00:22:40,995 --> 00:22:41,996
Drži ovo

321
00:22:51,756 --> 00:22:53,674
Tata, razmišljam o nečemu

322
00:22:53,758 --> 00:22:55,175
Trebao bih nositi pištolj

323
00:22:55,259 --> 00:22:56,593
I mogu letjeti s tobom

324
00:22:56,677 --> 00:22:57,678
da

325
00:22:58,512 --> 00:22:59,930
To se sigurno neće dogoditi!

326
00:23:00,014 --> 00:23:01,015
zašto ne

327
00:23:01,556 --> 00:23:03,058
Ti me treniraj da pucam, u redu?

328
00:23:03,142 --> 00:23:04,644
Shvaćam što radim

329
00:23:05,185 --> 00:23:06,646
Je li tako? Gdje je vaš komunikacijski uređaj?

330
00:23:06,729 --> 00:23:08,147
Zvala sam te pet puta

331
00:23:09,815 --> 00:23:11,441
Držite svoj komunikacijski uređaj sa sobom

332
00:23:12,151 --> 00:23:13,152
Ovo je prvo pravilo

333
00:23:15,112 --> 00:23:16,446
Ne možeš to učiniti

334
00:23:28,668 --> 00:23:29,794
Pokaži mi sljedeći

335
00:23:31,837 --> 00:23:32,838
dakle

336
00:23:35,465 --> 00:23:36,550
što imaš

337
00:23:36,633 --> 00:23:38,093
Dakle, dao sam obećanje glavnom čovjeku
O sigurnosnim kamerama u gajbama piva

338
00:23:38,177 --> 00:23:39,845
Ako nam nešto otkrije

339
00:23:41,221 --> 00:23:44,224
Dugotrajna patrola ih je pronašla
Mladost kad je ušla u naš zračni prostor

340
00:23:44,308 --> 00:23:45,517
Rutinske letačke operacije

341
00:23:46,268 --> 00:23:47,477
Evo uvećane slike

342
00:23:51,941 --> 00:23:53,150
Nasmiješi se budalo

343
00:23:55,110 --> 00:23:57,780
- Kada?
- Jedna minuta 50 danas

344
00:23:57,863 --> 00:23:58,864
Imam koordinate

345
00:23:58,948 --> 00:24:00,199
Uđimo u kočiju

346
00:24:01,533 --> 00:24:02,576
hvala vam

347
00:24:17,382 --> 00:24:19,343
Jako povuci!

348
00:24:19,426 --> 00:24:21,011
Jako povuci!

349
00:24:28,728 --> 00:24:30,312
Samo naprijed

350
00:24:36,651 --> 00:24:37,652
svoju opremu

351
00:24:38,195 --> 00:24:39,780
U redu je, imam puno vremena

352
00:24:51,333 --> 00:24:52,334
Išao je ispred nas

353
00:25:08,350 --> 00:25:09,476
"Jake!"

354
00:25:09,559 --> 00:25:10,853
"Mangquan!"

355
00:25:12,354 --> 00:25:13,647
Mangquan osvajači,
Pripremite oružje

356
00:25:13,730 --> 00:25:14,564
Uključi alarm!

357
00:25:21,113 --> 00:25:22,656
- Naoružajte se!
- Kerry, idi

358
00:25:22,739 --> 00:25:24,324
- Bježi!
- Hajdemo

359
00:25:24,408 --> 00:25:25,242
Pripremite ih za rat

360
00:25:25,325 --> 00:25:26,701
Hajde, idemo
Idemo, u skrovište

361
00:25:37,754 --> 00:25:38,672
Idi, idi

362
00:25:38,755 --> 00:25:40,382
Zaštiti svoje sestre,
Možeš li to učiniti?

363
00:25:40,465 --> 00:25:42,301
Da, gospodine, sakrijte se

364
00:25:44,303 --> 00:25:45,304
Otjerajte osvajače!

365
00:26:10,830 --> 00:26:12,122
Pauk, ovdje

366
00:26:16,085 --> 00:26:17,169
Prokletstvo, komunikator

367
00:26:30,307 --> 00:26:31,391
Ostani s curama

368
00:26:31,475 --> 00:26:32,351
kamo želiš ići

369
00:26:36,313 --> 00:26:37,689
Brate, trebao bi ostati ovdje

370
00:27:05,717 --> 00:27:06,718
hajde

371
00:27:08,428 --> 00:27:09,471
Pustite vodu

372
00:27:20,983 --> 00:27:22,109
Povukli su se

373
00:27:22,192 --> 00:27:23,235
Povukli su se

374
00:28:10,615 --> 00:28:11,616
mene

375
00:28:11,700 --> 00:28:12,993
Vatra!

376
00:28:31,928 --> 00:28:32,929
dovraga…

377
00:28:37,517 --> 00:28:38,518
hej

378
00:29:16,056 --> 00:29:17,349
- "Tock"
- Idi, idi

379
00:29:18,183 --> 00:29:19,518
Penjati se, penjati se

380
00:29:19,601 --> 00:29:21,061
Probudi se, brzo

381
00:29:28,443 --> 00:29:29,444
Spider, podigni ga

382
00:29:29,528 --> 00:29:30,529
Hajde, hajde

383
00:29:30,612 --> 00:29:31,530
izdrži

384
00:29:58,890 --> 00:30:00,725
Neytiri, Neytiri, učiš li me ti?

385
00:30:08,650 --> 00:30:09,693
Jebi ga, jebi ga

386
00:30:11,445 --> 00:30:12,571
- Čovječe, to je jazavac.
- Gdje?

387
00:30:12,654 --> 00:30:14,573
Hajde, moramo ga uhvatiti!
Hajde, hajde

388
00:30:15,990 --> 00:30:17,242
"Jezero"

389
00:30:17,326 --> 00:30:18,618
- Skoči
- Brate, hajde skoči

390
00:30:18,702 --> 00:30:19,703
odmah!

391
00:30:20,245 --> 00:30:21,455
Hajde, hajde, hajde

392
00:30:21,538 --> 00:30:22,539
Držite se, svi

393
00:30:35,427 --> 00:30:36,636
Čekaj, "Mungoose"

394
00:30:48,398 --> 00:30:50,150
Budi strpljiv, ujače!

395
00:31:00,327 --> 00:31:02,329
- "Pauk", moj barmen
- "Kerry"

396
00:31:06,375 --> 00:31:07,376
Povuci

397
00:31:08,752 --> 00:31:10,254
jesi li dobro
- "Tock"

398
00:31:10,337 --> 00:31:11,796
U redu, dobro si

399
00:31:11,880 --> 00:31:13,132
"Tok", "Tok", hej

400
00:31:13,215 --> 00:31:14,591
Hej, jesi li dobro?

401
00:31:15,634 --> 00:31:17,386
- Brate, jesi li dobro?
- Da, dobro sam

402
00:31:17,469 --> 00:31:18,762
moja draga djevojko

403
00:31:18,845 --> 00:31:19,971
moja draga djevojko

404
00:31:20,054 --> 00:31:21,140
Tako mi je žao

405
00:31:21,223 --> 00:31:23,183
Tako mi je žao

406
00:31:23,267 --> 00:31:24,809
- U redu je
- Hvala

407
00:31:35,487 --> 00:31:36,488
- Hvala
- Prokletstvo

408
00:31:37,156 --> 00:31:38,865
Brate, zamijeni mi masku
Na brodu

409
00:31:38,948 --> 00:31:39,783
što

410
00:31:39,866 --> 00:31:41,243
Moja zamjenska maska
Na brodu

411
00:31:41,868 --> 00:31:43,703
Sranje, Kerry, ostani ovdje

412
00:32:31,585 --> 00:32:33,253
Vidi, uhvati ih!

413
00:32:34,838 --> 00:32:36,005
-Moramo ići
- Prokletstvo

414
00:32:38,633 --> 00:32:39,759
Hajde, moramo ići

415
00:32:39,843 --> 00:32:41,595
Kerry, trči, Kerry, hajde
Došli su

416
00:32:42,846 --> 00:32:43,680
Hajde, hajde

417
00:32:47,100 --> 00:32:48,768
Dođu, hajde, idemo

418
00:32:49,478 --> 00:32:50,895
Samo naprijed, hajde, hajde, hajde

419
00:32:51,980 --> 00:32:54,816
- Kerry, hajde, dođi ovamo
- Hajde, ujače.

420
00:32:54,899 --> 00:32:55,900
- Hajdemo
- Požurite!

421
00:33:19,966 --> 00:33:21,718
- Nastavi hodati
- Požuri

422
00:33:25,347 --> 00:33:27,349
- Što se dogodilo?
- Okreni ga

423
00:33:29,518 --> 00:33:30,519
hakirao sam ga

424
00:33:31,603 --> 00:33:32,854
Tsahik, pogledaj

425
00:33:39,361 --> 00:33:40,362
Nož

426
00:33:47,536 --> 00:33:48,537
slijedi me

427
00:34:02,342 --> 00:34:04,386
- Idemo
- Čovječe, evo

428
00:34:11,100 --> 00:34:11,935
tamo!

429
00:34:18,024 --> 00:34:18,942
Došli su

430
00:34:19,025 --> 00:34:19,776
"uvući"

431
00:34:19,859 --> 00:34:21,069
Kerry, hajde

432
00:34:21,152 --> 00:34:22,654
Odavde, hajde, hajde

433
00:34:24,448 --> 00:34:25,449
Nastavi hodati

434
00:34:29,285 --> 00:34:31,037
- Hajde, ujače, dođi ovamo
- Požurite, požurite!

435
00:34:31,120 --> 00:34:31,996
Moram ući u vodu, idemo

436
00:34:32,456 --> 00:34:34,624
Hajde, hajde, hajde

437
00:34:34,708 --> 00:34:36,167
- Hajde, hajde
- "Lwak"!

438
00:34:36,250 --> 00:34:37,919
Hajde, plivaj!

439
00:34:41,881 --> 00:34:43,091
"Vau"!

440
00:34:43,174 --> 00:34:44,258
S tobom sam, Tok.

441
00:34:44,343 --> 00:34:45,009
u redu je

442
00:34:45,093 --> 00:34:46,636
Što moj otac uvijek govori?

443
00:34:46,720 --> 00:34:48,262
Sallyna obitelj postaje prijateljska

444
00:34:48,763 --> 00:34:49,764
Ne, nešto drugo

445
00:34:50,264 --> 00:34:51,265
Sallyna obitelj nikada nije odustala

446
00:34:51,350 --> 00:34:52,183
tako je

447
00:34:52,684 --> 00:34:53,727
Sallyna obitelj nikada nije odustala

448
00:34:57,689 --> 00:34:58,690
ništa

449
00:34:59,399 --> 00:35:00,233
"Kerry"

450
00:35:00,316 --> 00:35:01,651
- "Lwak", "Lwak"
- Dude, hold on

451
00:35:01,735 --> 00:35:02,736
izdrži

452
00:35:06,490 --> 00:35:07,366
"Kerry"

453
00:35:08,575 --> 00:35:09,409
"Kerry"

454
00:35:10,744 --> 00:35:11,995
"Spider"

455
00:35:13,663 --> 00:35:14,956
I'm good, hold my hand

456
00:35:24,716 --> 00:35:25,842
Eagle Eye, čuješ li me?

457
00:35:32,223 --> 00:35:34,559
"Lwak", odgovorio sam, sine, odgovorio sam

458
00:35:42,817 --> 00:35:44,403
Neytiri, hoćeš li me naučiti?

459
00:35:47,447 --> 00:35:48,490
"Neytiri", "Neytiri"

460
00:35:48,573 --> 00:35:49,574
do you teach me

461
00:35:51,493 --> 00:35:52,827
Neytiri, hoćeš li me naučiti?

462
00:35:54,746 --> 00:35:55,747
what…

463
00:35:56,540 --> 00:35:57,541
"uvući"

464
00:35:59,333 --> 00:36:00,334
Plivanje

465
00:36:01,252 --> 00:36:02,253
hajde

466
00:36:03,713 --> 00:36:05,131
-Hold on to the rock
- Hajdemo

467
00:36:05,757 --> 00:36:06,758
Uhvatio te je, Tok, uhvatio te je

468
00:36:12,931 --> 00:36:14,390
-Jesu li svi dobro?
- Ovdje

469
00:36:14,474 --> 00:36:15,975
jesi li dobro
Spider, jesi li dobro, brate?

470
00:36:16,059 --> 00:36:17,310
zdrav sam

471
00:36:26,695 --> 00:36:27,946
Vidite li ih?

472
00:36:29,113 --> 00:36:31,741
Ne, gubimo se s vidika

473
00:36:31,825 --> 00:36:32,992
Želim ići kući

474
00:36:33,076 --> 00:36:34,285
Čovječe, hajde

475
00:36:34,368 --> 00:36:35,912
- Umoran sam i gladan
- znam

476
00:36:35,995 --> 00:36:38,623
- Želim ići kući
- I ja, idemo kući

477
00:36:38,707 --> 00:36:40,208
Moj otac nije znao gdje smo

478
00:36:40,291 --> 00:36:41,751
Nemamo komunikacijske uređaje

479
00:36:43,419 --> 00:36:44,754
sami smo

480
00:36:45,630 --> 00:36:47,215
Brate, moram ponijeti masku

481
00:36:47,298 --> 00:36:48,883
Što ćemo učiniti?

482
00:36:48,967 --> 00:36:50,802
ne znam
Zašto sam ja odgovoran?

483
00:36:51,470 --> 00:36:54,097
Smiri se, moramo nešto učiniti

484
00:36:54,180 --> 00:36:55,181
šuti

485
00:36:56,516 --> 00:36:57,517
- "Lwak"
- Prokletstvo

486
00:36:58,059 --> 00:36:59,060
Jebi ga, jebi ga

487
00:36:59,143 --> 00:37:00,645
Moramo se vratiti na brod

488
00:37:00,729 --> 00:37:01,813
Ne možemo se vratiti na brod

489
00:37:01,896 --> 00:37:03,565
Taj čovjek je među nama
I između brodova

490
00:37:03,648 --> 00:37:05,859
Ovo je posljednja poznata lokacija

491
00:37:05,942 --> 00:37:07,235
Tata će biti tamo i tražiti nas

492
00:37:07,318 --> 00:37:08,820
- Brate, ne
-Samo ćemo ih zaobići

493
00:37:08,903 --> 00:37:10,614
To je dobra ideja, na koji način?

494
00:37:13,407 --> 00:37:15,577
Odavde, hajde
Hajde svi, slijedite me

495
00:37:22,667 --> 00:37:23,960
Sve je gotovo, Jake.

496
00:37:30,049 --> 00:37:31,968
Ne miči se sada

497
00:37:35,889 --> 00:37:36,890
To je sve što imaš?

498
00:37:37,557 --> 00:37:39,684
Dobro, dosta je

499
00:37:39,768 --> 00:37:42,812
I dalje sam pedant, zar ne?
Pokaži mi svoju ruku

500
00:37:42,896 --> 00:37:44,105
tvoja ruka

501
00:37:45,774 --> 00:37:47,651
Ja... ubit ću te

502
00:37:51,905 --> 00:37:54,240
Mislim da neću umrijeti
Jednostavno, kaplare

503
00:38:02,832 --> 00:38:03,833
pomozi mi

504
00:38:16,179 --> 00:38:17,513
Tko vas je udario, kaplare?

505
00:38:18,389 --> 00:38:19,683
Mangquan osvajači

506
00:38:20,349 --> 00:38:22,143
Zovu sami sebe
"Sivi čovjek"

507
00:38:23,853 --> 00:38:25,229
sta je ovo

508
00:38:25,313 --> 00:38:26,355
Rezali su churrose.

509
00:38:26,439 --> 00:38:28,399
Uzeli su "toa" od svojih neprijatelja,
Odnosno izvor njihove snage

510
00:38:29,025 --> 00:38:30,484
Ovo je gore od smrti
Za njih

511
00:38:34,280 --> 00:38:35,364
Ima li ikakvih učinaka na njih?

512
00:38:35,448 --> 00:38:36,449
Dečki su otišli

513
00:38:37,909 --> 00:38:38,910
Potpuno je napunjen

514
00:38:38,993 --> 00:38:40,829
Znači da se nije probudio
Promjenom maske

515
00:38:40,912 --> 00:38:41,913
Baterija je skoro prazna

516
00:38:41,996 --> 00:38:43,414
Čak i ako to ne postigne

517
00:38:43,497 --> 00:38:45,291
Prvo uzmite pepeo

518
00:38:45,374 --> 00:38:47,001
Moramo pronaći te dečke
smjesta

519
00:38:47,085 --> 00:38:48,628
Inače ga više nikada nećete vidjeti

520
00:38:52,256 --> 00:38:53,257
Možete li im ući u trag?

521
00:38:53,341 --> 00:38:55,259
Ovo nije njegov posao
Što radimo?

522
00:38:55,343 --> 00:38:56,761
Možete li im ući u trag?

523
00:38:56,845 --> 00:38:58,346
Gubimo vrijeme, pukovniče

524
00:38:58,429 --> 00:39:01,099
Šefe, imamo ga,
Idemo odavde

525
00:39:02,433 --> 00:39:05,061
Ne, ostat će okovi, kojim putem?

526
00:39:09,107 --> 00:39:11,109
Ubit ćeš me

527
00:39:11,192 --> 00:39:12,526
ponovo

528
00:39:15,780 --> 00:39:17,115
Hajde, odavde

529
00:39:20,368 --> 00:39:21,995
Rijeka mora biti točno ispred nas,
idemo

530
00:39:30,629 --> 00:39:31,755
"pauk"

531
00:39:32,463 --> 00:39:33,715
brate moj

532
00:39:33,798 --> 00:39:35,675
- Situacija nije dobra
-Što možemo učiniti?

533
00:39:35,759 --> 00:39:37,677
dječak majmun,
Štedite zrak

534
00:39:38,177 --> 00:39:39,262
pogledaj me

535
00:39:39,804 --> 00:39:41,014
Polako dišite

536
00:39:41,097 --> 00:39:42,348
"Lwak"…

537
00:39:42,431 --> 00:39:43,767
-Možeš li uzeti?
- Da, da

538
00:39:43,850 --> 00:39:45,685
Hajde brate iza mene

539
00:39:46,227 --> 00:39:47,228
Idi gore

540
00:40:05,621 --> 00:40:06,956
Dječaci su ušli u vodu

541
00:40:07,040 --> 00:40:08,207
Pametan potez

542
00:40:16,174 --> 00:40:17,801
- Ne
- Ne, ne, ne

543
00:40:17,884 --> 00:40:18,927
Ne, ne, ne

544
00:40:19,010 --> 00:40:21,095
- Moj brat
- Ne, ne, "Pauk"

545
00:40:23,765 --> 00:40:27,101
O velika majko,
Spasi ovu osobu iz raja

546
00:40:27,185 --> 00:40:28,311
Preklinjem te

547
00:40:28,394 --> 00:40:29,645
Nismo imali vremena za molitvu

548
00:40:29,729 --> 00:40:30,897
- Skoro je umro
- Molim te

549
00:40:33,316 --> 00:40:35,026
sve će dobro proći,
prijatelju moj

550
00:40:35,109 --> 00:40:36,110
Samo diši

551
00:40:37,070 --> 00:40:38,071
"Kerry"

552
00:40:39,072 --> 00:40:40,573
Kerry, moramo ići, hajde

553
00:40:47,831 --> 00:40:49,582
Hajde, moramo ići

554
00:40:49,665 --> 00:40:52,293
Ne možemo ostati ovdje,
Moramo nastaviti

555
00:40:52,376 --> 00:40:53,544
Skoro smo stigli

556
00:40:53,627 --> 00:40:54,879
Ne možemo ostati tu gdje jesmo

557
00:40:54,963 --> 00:40:56,047
Moramo ići

558
00:40:56,130 --> 00:40:57,506
Čovječe, idi po njega

559
00:40:58,049 --> 00:40:59,425
Kerry, idemo

560
00:41:05,098 --> 00:41:06,099
Stani

561
00:41:07,683 --> 00:41:09,143
Dovedite ga ovamo

562
00:41:09,227 --> 00:41:10,519
Kerry, prestani

563
00:41:10,603 --> 00:41:12,063
- Požuri
- Stani

564
00:41:13,106 --> 00:41:14,232
Radi što ti kažem

565
00:41:18,527 --> 00:41:19,821
Stavi ovdje

566
00:41:33,501 --> 00:41:34,502
Stani

567
00:41:34,585 --> 00:41:35,544
Kerry, što radiš?

568
00:41:35,628 --> 00:41:36,629
što radiš

569
00:41:40,341 --> 00:41:41,675
što radiš

570
00:41:41,760 --> 00:41:42,844
Nisam siguran

571
00:41:43,719 --> 00:41:44,763
Čini se kao prava stvar

572
00:41:44,846 --> 00:41:45,847
što

573
00:41:46,931 --> 00:41:48,516
Šuti, ne mogu govoriti

574
00:42:01,195 --> 00:42:03,114
"majmun", "majmun"

575
00:42:31,767 --> 00:42:34,395
Njegova maska, skini je

576
00:42:34,478 --> 00:42:36,355
- Što?
- Ne može disati

577
00:42:39,608 --> 00:42:41,277
hajde

578
00:43:24,195 --> 00:43:25,029
"Kerry"

579
00:43:25,113 --> 00:43:26,364
"Kerry", "Kerry"

580
00:43:27,240 --> 00:43:28,366
"Kerry", "Kerry"

581
00:43:29,868 --> 00:43:30,701
"Jezero"

582
00:43:31,160 --> 00:43:32,161
Ne

583
00:43:41,712 --> 00:43:43,965
Ne, ne

584
00:43:44,048 --> 00:43:45,508
Ne

585
00:43:46,634 --> 00:43:48,011
Tako mi je žao

586
00:43:49,929 --> 00:43:50,930
oprosti

587
00:44:06,487 --> 00:44:08,156
Tako mi je žao

588
00:44:23,754 --> 00:44:25,048
"pauk"

589
00:44:46,652 --> 00:44:47,903
dišem li

590
00:44:49,072 --> 00:44:50,573
Da, dečko majmun

591
00:44:51,324 --> 00:44:52,450
učini to

592
00:44:55,494 --> 00:44:56,745
ja sam mrtav

593
00:44:57,663 --> 00:44:59,373
Ovo je svijet poslije smrti

594
00:45:00,749 --> 00:45:02,543
Ne, šurjače, još sam tu

595
00:45:05,129 --> 00:45:06,589
Hvatam zrak

596
00:45:07,465 --> 00:45:08,466
da

597
00:45:09,217 --> 00:45:10,468
udišem zrak!

598
00:45:11,719 --> 00:45:12,886
udišem zrak!

599
00:45:13,554 --> 00:45:14,638
udišem zrak!

600
00:45:16,099 --> 00:45:18,017
Mislim da mi više ne treba
Opet za ovo

601
00:45:19,893 --> 00:45:21,104
Da, udišem zrak

602
00:45:21,187 --> 00:45:22,188
Wow!

603
00:45:22,981 --> 00:45:24,940
Brate brate šuti
šuti

604
00:45:29,153 --> 00:45:30,488
hvala vam

605
00:45:30,571 --> 00:45:31,572
"pauk"

606
00:45:31,655 --> 00:45:33,657
Što god učinili, hvala vam

607
00:45:35,994 --> 00:45:37,370
Prokletstvo, vrati se

608
00:45:37,453 --> 00:45:38,454
"Kerry"

609
00:45:40,664 --> 00:45:41,915
Ostani iza mene, ostani iza mene

610
00:45:46,504 --> 00:45:47,630
Prokletstvo, presjekli su nas

611
00:45:49,090 --> 00:45:50,091
brate moj!

612
00:45:50,174 --> 00:45:51,175
Iza nas

613
00:46:01,144 --> 00:46:02,311
Ne!

614
00:46:02,395 --> 00:46:03,396
"Kerry!"

615
00:46:09,860 --> 00:46:11,029
"tvoja tolerancija"

616
00:46:35,803 --> 00:46:38,056
Kako je mogao disati bez maske?

617
00:46:38,972 --> 00:46:41,184
Ne mogu ni ja
Razmišljajući sada o tome

618
00:46:41,267 --> 00:46:42,476
Moramo ući unutra

619
00:46:44,437 --> 00:46:46,939
Nije li to naš zrak?

620
00:46:47,022 --> 00:46:48,816
Isti

621
00:46:48,899 --> 00:46:50,359
Za zajednicu Sky?

622
00:46:57,032 --> 00:46:58,451
Kako

623
00:46:59,327 --> 00:47:01,329
još sam živ

624
00:47:01,412 --> 00:47:02,621
respirator?

625
00:47:04,707 --> 00:47:06,875
Jer to je Evina volja.

626
00:47:12,756 --> 00:47:14,258
"fu"?

627
00:47:15,093 --> 00:47:16,344
da

628
00:47:19,138 --> 00:47:21,390
Ako ga sada prerežete

629
00:47:21,474 --> 00:47:23,809
Misliš li da "ewa"
Hoćeš li je spasiti?

630
00:47:25,269 --> 00:47:26,687
Hajde, skini mi ove okove

631
00:47:26,770 --> 00:47:28,063
Hajde, ubit će ga

632
00:47:28,147 --> 00:47:29,357
mislis li tako

633
00:47:32,360 --> 00:47:33,527
Ne

634
00:47:34,278 --> 00:47:36,155
tvoja kraljica

635
00:47:36,239 --> 00:47:39,074
On ovdje nema kontrolu

636
00:47:39,617 --> 00:47:40,618
hajde

637
00:47:41,327 --> 00:47:42,411
Daj mi nož sada

638
00:47:47,250 --> 00:47:48,251
pukovniče

639
00:47:56,759 --> 00:47:57,760
ja ću…

640
00:48:00,804 --> 00:48:03,182
Pokaži mi kako ovo radi

641
00:48:09,647 --> 00:48:11,940
Pokaži mi kako stvaramo grmljavinu

642
00:48:12,024 --> 00:48:12,900
ne mogu

643
00:48:12,983 --> 00:48:14,860
Bilo je prazno, nije grmjelo

644
00:48:14,943 --> 00:48:16,237
Čula se grmljavina

645
00:48:16,320 --> 00:48:18,364
Ne mogu, prazno je

646
00:48:18,447 --> 00:48:19,573
Neka radi

647
00:48:21,242 --> 00:48:22,660
Kažem ti, kažem ti...

648
00:48:22,743 --> 00:48:24,162
Nema grmljavine

649
00:48:24,745 --> 00:48:26,121
Ubijte najmlađeg među njima

650
00:48:26,789 --> 00:48:28,166
Ne, ne, ne, molim te

651
00:48:28,249 --> 00:48:29,458
- Molim te, prestani
- Ne

652
00:48:42,430 --> 00:48:44,139
Spusti oružje!

653
00:48:48,311 --> 00:48:49,312
Skini to dolje!

654
00:48:49,395 --> 00:48:50,521
"Mangquan!"

655
00:48:51,355 --> 00:48:53,524
Premotaj sad, premotaj

656
00:48:53,607 --> 00:48:55,401
- Tata
- Povukli su se

657
00:48:58,821 --> 00:48:59,822
Odmakni se

658
00:48:59,905 --> 00:49:00,948
Siđi, odstupi

659
00:49:03,951 --> 00:49:04,952
- Tata
- Tata

660
00:49:05,035 --> 00:49:06,204
Sally, je li sve u redu?

661
00:49:06,287 --> 00:49:08,206
Jeste li spremni?
U redu, dečki, slijedite me

662
00:49:08,289 --> 00:49:09,707
OK

663
00:49:09,790 --> 00:49:11,500
Tiho ćemo se povući
I idemo odavde

664
00:49:12,710 --> 00:49:14,587
- Za mnom, za mnom
-Odmakni se

665
00:49:15,463 --> 00:49:16,339
Pratite napredak

666
00:49:28,934 --> 00:49:29,893
Ne!

667
00:49:29,977 --> 00:49:31,354
moj otac!

668
00:49:33,231 --> 00:49:34,147
moj otac!

669
00:49:36,900 --> 00:49:37,901
hajde

670
00:49:37,985 --> 00:49:38,986
kreni

671
00:49:48,579 --> 00:49:49,705
- Ne!
moj otac!

672
00:49:49,830 --> 00:49:50,581
moj otac!

673
00:49:50,664 --> 00:49:51,790
moj otac! moj otac!

674
00:50:07,973 --> 00:50:09,683
jaka si

675
00:50:10,393 --> 00:50:12,060
O čovječe nebeski

676
00:50:17,107 --> 00:50:18,276
ti…

677
00:50:20,903 --> 00:50:23,113
Pokaži mi kako stvaraš grmljavinu

678
00:50:25,157 --> 00:50:26,367
... i to je čar

679
00:50:31,539 --> 00:50:32,540
vidjeti?

680
00:50:35,418 --> 00:50:37,378
Sada uzmite svoje ciljeve

681
00:50:37,461 --> 00:50:39,004
Što me želiš udariti?

682
00:50:40,839 --> 00:50:42,508
Radi što i ja

683
00:50:46,637 --> 00:50:47,721
da

684
00:50:50,433 --> 00:50:51,517
hajde

685
00:50:58,106 --> 00:50:59,191
Dobar je osjećaj, zar ne?

686
00:51:02,194 --> 00:51:03,321
da

687
00:51:16,417 --> 00:51:18,461
ne trebam te više,
O čovječe nebeski

688
00:51:20,045 --> 00:51:21,880
- Čvrsto ga vežu
- Koljena

689
00:51:22,465 --> 00:51:23,799
Budite spremni na žrtvu

690
00:51:29,555 --> 00:51:31,390
Ti, ti, slijedi me

691
00:51:33,684 --> 00:51:34,685
Napravi mjesta!

692
00:51:35,603 --> 00:51:36,604
"Neytiri!"

693
00:51:37,730 --> 00:51:38,647
Oslobodite ga

694
00:51:38,731 --> 00:51:40,649
Pusti, drži

695
00:51:42,485 --> 00:51:43,777
Neytiri, mi ćemo se pobrinuti za tebe

696
00:51:43,861 --> 00:51:45,446
Bit ćeš dobro, u redu?

697
00:51:45,529 --> 00:51:46,947
Mi ćemo se pobrinuti za vas

698
00:51:47,030 --> 00:51:49,074
Max, spreman za operaciju, hajde

699
00:51:49,157 --> 00:51:50,368
otvori vrata

700
00:52:10,429 --> 00:52:12,097
Dobri su u donošenju zaključaka

701
00:53:52,865 --> 00:53:53,866
Dečki, hajde

702
00:53:55,826 --> 00:53:57,410
- Hajdemo
- Hajdemo

703
00:53:58,078 --> 00:54:00,205
- Hajdemo
- Miči se, miči se!

704
00:54:12,092 --> 00:54:13,093
Ta djevojka

705
00:54:13,844 --> 00:54:15,012
Hajde, uđi

706
00:54:15,513 --> 00:54:16,429
Odavde

707
00:54:16,514 --> 00:54:17,515
idemo

708
00:54:19,391 --> 00:54:20,225
hajde

709
00:54:21,059 --> 00:54:21,894
Odavde

710
00:54:33,614 --> 00:54:34,615
"tvoja tolerancija"

711
00:54:36,909 --> 00:54:38,076
Nema ih više

712
00:54:40,913 --> 00:54:42,540
Tražit ćemo iz zraka

713
00:54:51,549 --> 00:54:52,550
"Tarshem"

714
00:54:53,759 --> 00:54:54,593
što

715
00:54:55,218 --> 00:54:56,595
Mirno, mirno, Max!

716
00:54:56,679 --> 00:54:58,430
- Smiri se, mala
- Pa, ne, ne, ne

717
00:54:58,556 --> 00:55:00,265
Ne, stani, stani

718
00:55:00,348 --> 00:55:01,642
-Moja kćer
-Djeco moja

719
00:55:01,725 --> 00:55:03,393
- Neytiri, smiri se
-Djeco moja!

720
00:55:03,476 --> 00:55:04,853
Moja kćeri, smiri se

721
00:55:04,937 --> 00:55:07,314
Moja djeca, muškarci

722
00:55:07,397 --> 00:55:08,649
gdje?

723
00:55:10,192 --> 00:55:11,443
Gdje su?

724
00:55:28,085 --> 00:55:30,003
Hajde, požurimo
Max, pusti me unutra

725
00:55:30,087 --> 00:55:31,088
- Da, da
- Oprema spremna?

726
00:55:31,171 --> 00:55:33,506
- Sve je spremno
- Pa, nemoj ga kalibrirati

727
00:55:35,258 --> 00:55:37,552
Ne, trebala bi se odmoriti, kćeri moja

728
00:55:37,636 --> 00:55:38,679
kćeri moja

729
00:55:38,762 --> 00:55:39,930
- Sretno
- Hvala

730
00:55:42,474 --> 00:55:43,475
Ja ću jahati iza njega

731
00:55:43,558 --> 00:55:45,185
Hajde, ne, ne

732
00:55:47,479 --> 00:55:49,439
Dobro sam, mogu hodati

733
00:55:56,780 --> 00:55:57,781
pomoći ću ti

734
00:56:05,914 --> 00:56:06,915
Mjesto je ovdje dobro

735
00:56:10,585 --> 00:56:11,629
ležeći

736
00:56:17,926 --> 00:56:18,969
sigurni smo

737
00:56:19,052 --> 00:56:20,053
da

738
00:56:21,096 --> 00:56:22,890
Što nas dovodi do...

739
00:56:23,641 --> 00:56:25,142
Naš nedovršeni posao

740
00:56:30,147 --> 00:56:31,523
Ponestalo mi je strijela

741
00:56:34,735 --> 00:56:36,153
Još uvijek imamo svoje noževe

742
00:56:41,742 --> 00:56:42,951
Prilično sam umoran

743
00:56:45,829 --> 00:56:46,872
da

744
00:56:48,040 --> 00:56:49,332
Da, trebali bismo štedjeti energiju

745
00:56:51,501 --> 00:56:52,502
ako…

746
00:56:52,961 --> 00:56:55,088
Pojavili su se leteći majmuni

747
00:56:58,508 --> 00:56:59,551
Da naravno

748
00:57:10,729 --> 00:57:12,773
Ti i tvoja žena morate imati

749
00:57:12,856 --> 00:57:13,857
prava stvar,
ovo ti priznajem

750
00:57:14,692 --> 00:57:16,026
On je dobar dečko

751
00:57:17,610 --> 00:57:19,029
Da, on je sjajan dečko

752
00:57:21,614 --> 00:57:23,325
Nisam mislio ovako

753
00:57:23,408 --> 00:57:25,660
Počet ćemo s izradom
Duga zajednička šetnja

754
00:57:26,661 --> 00:57:28,205
Ipak ću te se odreći

755
00:57:28,288 --> 00:57:30,540
Umri, ako treba

756
00:57:32,876 --> 00:57:35,337
Nakon dugo vremena ovdje
Još uvijek ne razumiješ

757
00:57:37,715 --> 00:57:40,258
Ovaj svijet je mnogo dublji

758
00:57:40,342 --> 00:57:41,676
nego što možete zamisliti

759
00:57:43,553 --> 00:57:45,848
Svjedočio sam tome večeras

760
00:57:47,265 --> 00:57:48,266
s njim

761
00:57:49,684 --> 00:57:51,186
I s njim

762
00:57:52,229 --> 00:57:53,438
Nema veze

763
00:57:55,607 --> 00:57:58,360
Moja boja nije bitna

764
00:58:00,320 --> 00:58:02,697
još se sjećam
Kojoj ekipi pripadam?

765
00:58:05,450 --> 00:58:06,994
Imate nove oči, pukovniče

766
00:58:08,328 --> 00:58:09,913
Sve što trebate učiniti je otvoriti ga

767
00:58:32,352 --> 00:58:33,478
To su oni

768
00:58:33,561 --> 00:58:34,437
Oni su Ash People

769
00:58:34,521 --> 00:58:35,856
Probudi se, hajde
Moramo ići

770
00:58:35,939 --> 00:58:37,816
- Hajde, hajde
- Hajdemo

771
00:58:37,900 --> 00:58:39,067
Hajde, moramo ići

772
00:58:42,529 --> 00:58:43,530
U redu je, u redu je

773
00:58:43,613 --> 00:58:45,073
S nama su, s nama su

774
00:58:46,158 --> 00:58:47,159
"Tarsem!"

775
00:58:51,413 --> 00:58:53,665
- "Jake"
- "Tarshem"

776
00:58:53,748 --> 00:58:56,626
Kerry, Tuck, jeste li ozlijeđeni?

777
00:58:56,709 --> 00:58:57,920
Kako ste nas pronašli?

778
00:58:59,421 --> 00:59:01,006
momci!

779
00:59:03,091 --> 00:59:04,301
- Majka
- Majka

780
00:59:04,384 --> 00:59:06,344
"Tok", "Tok", "Kerry"

781
00:59:06,970 --> 00:59:08,180
"Jezero"

782
00:59:10,348 --> 00:59:11,934
- Bok
- "Jake"

783
00:59:12,767 --> 00:59:14,019
jesi li dobro

784
00:59:14,102 --> 00:59:15,270
Dođi ovamo, u redu je

785
00:59:15,353 --> 00:59:16,313
Zdravi smo

786
00:59:18,440 --> 00:59:19,774
"norma"

787
00:59:22,069 --> 00:59:23,070
kako si

788
00:59:26,323 --> 00:59:27,324
što

789
00:59:28,951 --> 00:59:29,952
što…

790
00:59:30,035 --> 00:59:31,119
Oh čovječe

791
00:59:33,080 --> 00:59:35,123
Da, nemam više nikakvih problema
O pitanju zraka

792
00:59:44,549 --> 00:59:45,926
"Toktiri"

793
00:59:46,759 --> 00:59:47,760
"Kerry"

794
00:59:53,851 --> 00:59:55,310
Željezno nebo, pravo plavo

795
00:59:55,393 --> 00:59:56,436
Došli smo

796
00:59:56,519 --> 00:59:57,729
Do gradskih zidina

797
01:00:09,157 --> 01:00:10,742
Dakle, misliš da je još uvijek sa Sally?

798
01:00:11,743 --> 01:00:13,036
Kladim se u to

799
01:00:13,120 --> 01:00:15,080
Ovo mi nije prioritet

800
01:00:15,163 --> 01:00:17,582
Moj prioritet je izgraditi ovaj grad

801
01:00:17,665 --> 01:00:19,292
I pošalji natrag "Amritu"
Da plati za to

802
01:00:19,376 --> 01:00:20,418
Što mislite tko vam određuje prioritete?

803
01:00:20,502 --> 01:00:21,711
General?

804
01:00:22,337 --> 01:00:23,463
Oni su utjecajni

805
01:00:23,546 --> 01:00:25,465
Dakle, ovo je povezan koncept
U pregledu

806
01:00:25,548 --> 01:00:27,217
Kako bismo trebali?
Kolonizirajte ovaj svijet

807
01:00:27,300 --> 01:00:28,676
Ako ne možemo udahnuti zrak?

808
01:00:29,511 --> 01:00:30,888
Ako želiš pronaći dječaka

809
01:00:30,971 --> 01:00:32,514
Moraš pronaći Sally.

810
01:00:32,597 --> 01:00:33,848
I gotovi ste

811
01:00:34,474 --> 01:00:35,683
Koliko još?

812
01:00:35,767 --> 01:00:36,684
Ne puno

813
01:00:36,768 --> 01:00:37,810
To sam i jučer rekao

814
01:00:37,895 --> 01:00:38,770
Ne ponašaj se kao dijete

815
01:00:38,853 --> 01:00:40,022
Ovo je najnovija anketa

816
01:00:40,105 --> 01:00:41,189
vidiš ovo?

817
01:00:41,273 --> 01:00:42,774
Sve su to filamenti micelija

818
01:00:42,857 --> 01:00:44,234
U osnovi je prilično sličan

819
01:00:44,317 --> 01:00:45,318
Za šumsku mrežu

820
01:00:45,402 --> 01:00:46,444
Na više načina

821
01:00:46,528 --> 01:00:47,570
On ga je kolonizirao

822
01:00:47,654 --> 01:00:49,322
Proširio se po cijelom tijelu

823
01:00:49,406 --> 01:00:50,698
Zatim napravite promjene

824
01:00:50,782 --> 01:00:52,659
Na staničnoj razini
Mislim, pogledaj

825
01:00:53,410 --> 01:00:55,203
Promijeniti kemijski sastav njegove krvi

826
01:00:55,287 --> 01:00:56,663
Njegov živčani sustav, njegova pluća

827
01:00:56,746 --> 01:00:57,956
Možete li ga ukloniti?

828
01:00:59,082 --> 01:01:00,625
Ne, to je endosimbiont

829
01:01:00,708 --> 01:01:02,752
Mislimo da će ostati
Jedan od njih je još živ

830
01:01:03,420 --> 01:01:04,963
Ubilo bi ga da pokušamo

831
01:01:05,672 --> 01:01:07,507
Ali gledaj, to je...

832
01:01:07,590 --> 01:01:08,425
Još uvijek je živ

833
01:01:08,508 --> 01:01:09,467
Dobrog je zdravlja

834
01:01:10,385 --> 01:01:11,594
Možda je ovo dobra stvar

835
01:01:12,095 --> 01:01:13,096
dobra stvar?

836
01:01:17,017 --> 01:01:18,393
Ako Odjel za razvoj resursa može upravljati time

837
01:01:18,476 --> 01:01:19,852
Tko je izvršio obrnuti inženjering ovog procesa?

838
01:01:20,395 --> 01:01:21,854
Što ako je to moguće za svako biće na Zemlji

839
01:01:21,939 --> 01:01:22,772
Ostati ovdje

840
01:01:22,855 --> 01:01:23,773
Bez maske?

841
01:01:26,901 --> 01:01:29,529
Jake, ima još jedna stvar

842
01:01:29,612 --> 01:01:31,531
Sjedni, zdravo, dečko

843
01:01:31,614 --> 01:01:32,615
zdravo

844
01:01:32,699 --> 01:01:33,783
- Dobro, pokaži mi
- Hej

845
01:01:33,866 --> 01:01:36,119
Ne miči se, dobro si

846
01:01:38,413 --> 01:01:39,664
Pogledaj to

847
01:01:39,747 --> 01:01:40,748
što radiš

848
01:01:41,416 --> 01:01:42,500
sta je ovo

849
01:01:42,584 --> 01:01:43,876
Uzgajao je "Kuru"

850
01:01:44,962 --> 01:01:47,005
- Hej, što?
- da

851
01:02:02,395 --> 01:02:03,563
O Velika Majko

852
01:02:04,856 --> 01:02:05,898
jesi li tamo

853
01:02:06,774 --> 01:02:07,859
molim te

854
01:02:08,443 --> 01:02:10,153
Čuj moj glasić

855
01:02:12,530 --> 01:02:14,907
Pitao sam te u šumi

856
01:02:14,992 --> 01:02:16,534
Da spasim svog prijatelja

857
01:02:17,452 --> 01:02:18,911
pitao sam svim srcem

858
01:02:21,956 --> 01:02:23,125
Ali ti nisi došao

859
01:02:24,792 --> 01:02:26,211
Nisi odgovorio

860
01:02:26,294 --> 01:02:28,796
Pa sam to morao učiniti sam

861
01:02:29,839 --> 01:02:30,882
ne znam kako ću...

862
01:02:30,965 --> 01:02:31,883
ja…

863
01:02:31,966 --> 01:02:33,843
Tražio sam root pomoć

864
01:02:34,886 --> 01:02:36,304
Ne sjećam se kako...

865
01:02:39,391 --> 01:02:40,767
Molim te, nemoj

866
01:02:40,850 --> 01:02:42,560
Ne, nemoj me ignorirati

867
01:02:43,395 --> 01:02:44,687
Zašto sam ovakav?

868
01:02:46,106 --> 01:02:47,940
Kako da radim te stvari?

869
01:02:48,816 --> 01:02:50,735
Molim te, razgovaraj sa mnom

870
01:02:51,278 --> 01:02:52,279
molim te

871
01:02:53,780 --> 01:02:55,448
Ne, ne, molim te, molim te

872
01:02:56,574 --> 01:02:58,076
Ne, ne

873
01:02:58,160 --> 01:03:00,328
Ne, ne!

874
01:03:11,131 --> 01:03:12,965
- EEG je dobar
- Trepni…

875
01:03:13,716 --> 01:03:14,884
Krvni tlak, to je normalno

876
01:03:14,967 --> 01:03:16,261
Trebalo bi bljeskati

877
01:03:16,344 --> 01:03:17,804
- Dobro, maknimo ovo s puta
- "Kerry"

878
01:03:17,887 --> 01:03:20,598
- Napravi još testova
- Ewa mi nikad nije došla

879
01:03:20,682 --> 01:03:22,350
rekla sam ti

880
01:03:22,434 --> 01:03:24,311
Ne znam kako sam to uspio

881
01:03:24,394 --> 01:03:25,478
piti

882
01:03:26,020 --> 01:03:27,021
"Kerry"

883
01:03:27,897 --> 01:03:31,401
Dijete moje, dotaknula te je ruka Velike Majke

884
01:03:32,569 --> 01:03:33,861
Znamo ovo

885
01:03:33,945 --> 01:03:35,197
Otkako si rođen

886
01:03:43,746 --> 01:03:45,623
Postoji nešto što skrivate

887
01:03:46,291 --> 01:03:47,792
osjećam to

888
01:03:47,875 --> 01:03:48,876
Cijeli život

889
01:03:48,960 --> 01:03:51,254
Reci mi istinu

890
01:03:51,338 --> 01:03:52,297
molim te

891
01:03:54,174 --> 01:03:55,175
Reci mu

892
01:03:57,969 --> 01:03:59,053
Bilo je krajnje vrijeme

893
01:04:01,556 --> 01:04:02,557
kćeri moja

894
01:04:04,726 --> 01:04:05,727
Nemate ga

895
01:04:06,936 --> 01:04:08,896
Tata, Kerry

896
01:04:08,980 --> 01:04:09,981
što

897
01:04:10,690 --> 01:04:11,566
ti…

898
01:04:11,649 --> 01:04:12,942
tvoja majka

899
01:04:13,025 --> 01:04:14,736
Avatar Grace

900
01:04:14,819 --> 01:04:16,279
Kad je bila trudna

901
01:04:16,363 --> 01:04:17,655
Norm izvodi neke testove

902
01:04:17,739 --> 01:04:19,116
To je rođenje...

903
01:04:19,199 --> 01:04:20,950
Rođenje bez oplodnje

904
01:04:21,576 --> 01:04:24,121
Vi ste genetski identični Avataru.

905
01:04:24,204 --> 01:04:26,248
Ti stvarno nemaš roditelje

906
01:04:27,957 --> 01:04:29,126
Jesam li klonirana?

907
01:04:29,959 --> 01:04:31,211
moja unuka

908
01:04:31,919 --> 01:04:34,046
To je bila Evina želja.

909
01:04:35,882 --> 01:04:38,885
Kad je tijelo šetača u snu istegnuto

910
01:04:38,968 --> 01:04:41,346
U rukama Velike Majke

911
01:04:43,515 --> 01:04:45,892
Sjeme je posađeno

912
01:04:58,446 --> 01:04:59,989
Ovo je strašno

913
01:05:00,907 --> 01:05:03,493
To me čini
Još ekscentričniji

914
01:05:03,576 --> 01:05:05,828
Ne, moj unuk

915
01:05:05,912 --> 01:05:08,831
Ti si Evin sin.

916
01:05:15,172 --> 01:05:16,173
nije me briga

917
01:05:16,256 --> 01:05:17,257
Kako se to događa?

918
01:05:18,716 --> 01:05:20,177
Ti si moja djevojčica

919
01:05:21,052 --> 01:05:23,513
Ja sam samohrani roditelj
To će ti trebati jednog dana

920
01:05:28,476 --> 01:05:30,228
Ako ste vrlo posebni

921
01:05:31,979 --> 01:05:34,316
Zašto me Ewa ignorirala?

922
01:05:37,360 --> 01:05:38,653
Slušaj, ne znamo zašto

923
01:05:38,736 --> 01:05:40,405
Ali odvraća pažnju od vas

924
01:05:40,488 --> 01:05:41,823
Malo je smetnja

925
01:05:41,906 --> 01:05:42,990
Da, to je više poput enkripcije

926
01:05:43,074 --> 01:05:44,242
Što se više trudiš probiti

927
01:05:44,326 --> 01:05:45,743
On vas hvata jače

928
01:05:47,912 --> 01:05:49,289
Ewa ima posebnu rutu za vas

929
01:05:49,372 --> 01:05:51,374
Čak i ako to odluči sakriti

930
01:05:52,250 --> 01:05:54,211
Moraš mu vjerovati

931
01:05:54,294 --> 01:05:56,213
Moram saznati što je to

932
01:05:56,296 --> 01:05:58,340
Ne, trebao bi prestati pitati

933
01:05:59,799 --> 01:06:01,426
Kerry, ako...

934
01:06:01,509 --> 01:06:03,595
Ako pokušaš uzvratiti poziv

935
01:06:03,678 --> 01:06:04,679
Mogao bi umrijeti

936
01:06:05,305 --> 01:06:07,640
Ako to radite pod vodom
Sigurno ćeš umrijeti

937
01:06:12,645 --> 01:06:14,397
Ne može ostati ovdje

938
01:06:14,481 --> 01:06:15,898
Ako ga uprava uhvati

939
01:06:16,566 --> 01:06:18,109
Pa, nećemo ih zaustaviti

940
01:06:19,361 --> 01:06:21,238
Ako je opasno

941
01:06:21,321 --> 01:06:23,114
Za narod, i za sve

942
01:06:24,282 --> 01:06:25,867
Trebali bismo ga jednostavno ubiti

943
01:06:30,622 --> 01:06:31,914
To je "Pauk"

944
01:06:32,915 --> 01:06:34,709
Pratit će nas, doći će

945
01:06:34,792 --> 01:06:35,960
Do ograde

946
01:06:36,043 --> 01:06:37,504
Tamo ga možemo zaštititi

947
01:06:39,339 --> 01:06:41,716
Turok Makto zna najbolje

948
01:06:42,509 --> 01:06:43,968
Hajde, dušo

949
01:06:44,051 --> 01:06:45,177
Ovo nije slučaj

950
01:06:45,970 --> 01:06:47,096
Stvar je riješena

951
01:06:59,066 --> 01:07:00,985
30 metara, približi me

952
01:07:07,534 --> 01:07:09,118
Stavite me na najbolje mjesto

953
01:07:09,201 --> 01:07:11,538
Stavite me na najbolje mjesto
S oružjem

954
01:07:12,204 --> 01:07:13,205
Deset metara

955
01:07:15,708 --> 01:07:17,502
Evo nas i…

956
01:07:33,560 --> 01:07:34,936
Ozljeda pluća

957
01:07:35,019 --> 01:07:36,145
Stvarno je krvavo

958
01:08:10,888 --> 01:08:13,475
Stigao je novi brod sa zlog broda

959
01:08:13,558 --> 01:08:15,309
Veći

960
01:08:15,393 --> 01:08:16,978
Više izloženosti
Od "tolkona" do ubojstva

961
01:08:17,520 --> 01:08:18,771
Tako mi je žao, brate

962
01:08:19,271 --> 01:08:20,271
"Jake Sally"

963
01:08:20,357 --> 01:08:23,234
Izopćenici koji huškaju mladiće

964
01:08:23,317 --> 01:08:25,026
Nazvao je Tolkon.
Moramo se naći

965
01:08:25,111 --> 01:08:26,320
Na nama da odlučimo

966
01:08:28,530 --> 01:08:29,531
Moraš se odmoriti

967
01:08:31,032 --> 01:08:33,159
Ovo treba ukloniti, dođite kod mene

968
01:08:33,703 --> 01:08:35,121
Ljudi, slijedite me

969
01:08:46,423 --> 01:08:48,174
Ne, ozbiljan sam
Kad dovoljno naraste

970
01:08:48,259 --> 01:08:49,676
Dobit ću svoj ELO

971
01:08:49,761 --> 01:08:51,388
Glupo

972
01:08:51,471 --> 01:08:52,972
Trebate vrlo mali "Elo".

973
01:08:53,054 --> 01:08:54,055
Samo pogledaj, ja ću ga uzeti

974
01:08:54,140 --> 01:08:55,517
Na mojoj osobnoj letećoj ribi

975
01:08:55,600 --> 01:08:57,226
-Leteća riba?
- Onda ću se ja ovdje smijati

976
01:08:57,727 --> 01:08:59,270
Dakle, kako ovo ima smisla?

977
01:09:00,061 --> 01:09:01,062
Vaša kći

978
01:09:01,147 --> 01:09:03,189
Tvoja kći mješanac

979
01:09:04,776 --> 01:09:05,985
Nema treninga...

980
01:09:07,193 --> 01:09:08,194
Drži ga ovdje

981
01:09:08,695 --> 01:09:11,322
... je postignuto
Što može propustiti svaka "snishodljivost"?

982
01:09:12,659 --> 01:09:15,119
Tko si ti da dovodiš u pitanje Ewine želje?

983
01:09:15,201 --> 01:09:16,413
Ja sam Tsahik!

984
01:09:16,496 --> 01:09:18,039
Dakle, opušteno!

985
01:09:18,665 --> 01:09:20,041
Ova biljka nema efekta!

986
01:09:21,042 --> 01:09:23,209
Bilje iz moje šume
Brže ozdravljate

987
01:09:24,461 --> 01:09:26,005
Rekao sam ti da se odmoriš

988
01:09:26,087 --> 01:09:27,549
Ne odmarajte se

989
01:09:27,632 --> 01:09:29,676
Onda okrivi moju travu

990
01:09:31,217 --> 01:09:32,218
ne miči se

991
01:09:35,014 --> 01:09:36,347
glupa cura

992
01:09:36,433 --> 01:09:37,892
Budi oprezan, Tsahik.

993
01:09:37,974 --> 01:09:39,310
Inače bih mogao zaboraviti

994
01:09:39,393 --> 01:09:40,812
Da ste trudni

995
01:10:01,874 --> 01:10:03,668
Govorila je glavna majka

996
01:10:03,751 --> 01:10:06,253
Kaže da prognanici ustraju

997
01:10:06,337 --> 01:10:08,130
Suprotno tolkonskom običaju.

998
01:10:08,965 --> 01:10:10,717
Svako ubijanje je zabranjeno

999
01:10:10,800 --> 01:10:12,426
Iz tog je razloga postao izopćenik

1000
01:10:12,510 --> 01:10:14,554
Ali opet je to učinio

1001
01:10:15,304 --> 01:10:17,890
Prognanici napadaju zlikovčev brod

1002
01:10:17,974 --> 01:10:19,601
On donosi smrt našem narodu

1003
01:10:20,852 --> 01:10:21,853
Čak i sinovi

1004
01:10:21,936 --> 01:10:23,104
"Torok Makto"

1005
01:10:25,231 --> 01:10:26,691
Tata, ne mogu preuzeti
Budite odgovorni za ovo

1006
01:10:26,774 --> 01:10:27,775
ne sada

1007
01:10:34,031 --> 01:10:36,367
Rekao je da se nastavlja
U narušavanju mira

1008
01:10:37,744 --> 01:10:39,954
I širiti loše ideje među našom djecom

1009
01:10:42,456 --> 01:10:44,291
- Ovo je smiješno
- Ovo nije istina

1010
01:10:44,375 --> 01:10:45,543
Rekao je da će to samo uzrokovati

1011
01:10:45,627 --> 01:10:47,294
S više smrti

1012
01:10:47,837 --> 01:10:48,838
Hej, zašto ne

1013
01:10:48,921 --> 01:10:50,047
Jesi li nešto rekao?

1014
01:10:50,923 --> 01:10:52,466
Molim te reci nešto

1015
01:10:58,472 --> 01:11:00,642
Rekao je izopćenici

1016
01:11:00,725 --> 01:11:01,934
Ne može ostati

1017
01:11:02,018 --> 01:11:02,852
U ovim vodama

1018
01:11:02,935 --> 01:11:03,853
- Mora otići...
- Ne

1019
01:11:03,936 --> 01:11:04,771
... Gdje pjesma ne može

1020
01:11:04,854 --> 01:11:06,272
Da se čuje

1021
01:11:06,814 --> 01:11:08,232
Prognan doživotno

1022
01:11:10,860 --> 01:11:11,861
Ovo nije pošteno

1023
01:11:14,446 --> 01:11:15,573
Stvar je riješena

1024
01:11:16,824 --> 01:11:20,286
Nikad više nećeš čuti moju pjesmu

1025
01:11:20,953 --> 01:11:22,789
Ne! "Razmislite o tome!"

1026
01:11:24,624 --> 01:11:25,917
brate moj! molim te

1027
01:11:26,000 --> 01:11:27,710
- Ne, "Sviđa mi se"!
- Ne

1028
01:11:28,294 --> 01:11:29,211
brate moj!

1029
01:11:35,927 --> 01:11:37,511
Ovo... ovo je pogrešno!

1030
01:11:38,012 --> 01:11:38,888
Ovo nije u redu!

1031
01:11:39,972 --> 01:11:40,807
Ne možete

1032
01:11:40,890 --> 01:11:41,808
Govoriti ovdje

1033
01:11:41,891 --> 01:11:43,726
Ne, Payakan se bori za nas

1034
01:11:43,810 --> 01:11:45,352
- Bori se za nas
- "Lwak"

1035
01:11:45,436 --> 01:11:46,478
Spasite život svojoj kćeri

1036
01:11:46,563 --> 01:11:48,189
- Ova ceremonija
- Spasite mu život!

1037
01:11:48,272 --> 01:11:49,941
-Ne možeš pričati
- On nas brani

1038
01:11:50,024 --> 01:11:51,317
- Ova ceremonija
- "Lwak"

1039
01:11:51,400 --> 01:11:52,569
Izdano je rješenje roditelja

1040
01:11:52,652 --> 01:11:54,111
Oni love tolkon.

1041
01:11:54,195 --> 01:11:55,780
Oni umiru

1042
01:11:55,863 --> 01:11:57,156
Jazavac, dosta je

1043
01:11:57,239 --> 01:11:58,240
Ne!

1044
01:11:58,324 --> 01:11:59,784
- Jazavac govori istinu!
- Ne, Tseria.

1045
01:11:59,867 --> 01:12:00,952
- Ne!
kćeri moja!

1046
01:12:01,035 --> 01:12:02,494
- "Bayakan" je ratnik!
- "Tseria"

1047
01:12:02,579 --> 01:12:03,913
Borite se za nas

1048
01:12:03,996 --> 01:12:05,957
Više od tebe, ili od tebe

1049
01:12:06,457 --> 01:12:07,541
Više od svih vas!

1050
01:12:07,625 --> 01:12:08,876
- Bori se za nas!
Sjesti!

1051
01:12:08,960 --> 01:12:10,419
"Jezero"

1052
01:12:10,502 --> 01:12:11,212
Vodite ga odavde!

1053
01:12:11,295 --> 01:12:12,379
Nije ti dopušteno razgovarati ovdje, dečko

1054
01:12:12,463 --> 01:12:13,464
- Odmakni se
- Tata!

1055
01:12:13,547 --> 01:12:14,506
Slušaj ga!

1056
01:12:14,591 --> 01:12:15,592
Vijeće zasjeda!

1057
01:12:16,217 --> 01:12:17,218
Izdaje se odluka šejha

1058
01:12:18,094 --> 01:12:19,345
što radiš

1059
01:12:21,097 --> 01:12:22,264
Nikad me ne brani!

1060
01:12:23,015 --> 01:12:24,391
- Sjedni
- Pođi sa mnom

1061
01:12:26,310 --> 01:12:27,687
Vijeće je nastavilo sjednicu

1062
01:12:30,732 --> 01:12:32,775
U ratu smo, razumiješ li?

1063
01:12:33,317 --> 01:12:34,777
Ako se oglušiš o naredbu

1064
01:12:34,861 --> 01:12:36,362
Ljudi su ubijeni

1065
01:12:38,114 --> 01:12:40,032
Sa Spiderom ovdje,
Pokušali smo se sakriti

1066
01:12:40,116 --> 01:12:41,659
Ali ta lutalica je vani

1067
01:12:41,743 --> 01:12:43,160
Stimulira mlade muškarce

1068
01:12:43,244 --> 01:12:45,037
Privući će pozornost svih elemenata
Resursi da nas napadnu

1069
01:12:46,538 --> 01:12:47,874
On želi da ona nestane

1070
01:12:47,957 --> 01:12:49,166
Pa nije ništa rekao

1071
01:12:49,834 --> 01:12:51,335
Izmaklo je kontroli

1072
01:12:51,418 --> 01:12:53,212
On je isti poput tebe
Zapravo, ako ne odeš k njemu

1073
01:12:53,295 --> 01:12:54,296
Uglavnom

1074
01:12:54,380 --> 01:12:55,422
Ako ne prekršiš naredbu

1075
01:12:55,506 --> 01:12:56,799
Tvoj brat je još uvijek...

1076
01:13:04,056 --> 01:13:05,725
To nije moja krivnja

1077
01:13:05,808 --> 01:13:06,809
Tata, to je...

1078
01:13:09,103 --> 01:13:09,812
Ne čini se

1079
01:13:09,896 --> 01:13:10,897
moja greška!

1080
01:13:15,067 --> 01:13:16,068
"Jezero"

1081
01:13:33,335 --> 01:13:34,586
Samo napred, Jake.

1082
01:13:39,050 --> 01:13:40,718
Inače ćeš izgubiti još jednog sina

1083
01:13:44,388 --> 01:13:46,098
Nemam mu što reći

1084
01:13:48,685 --> 01:13:50,061
Nemojte kriviti Luwaka.

1085
01:13:53,147 --> 01:13:55,274
Rekao sam da možeš
Zaštiti ovu obitelj

1086
01:13:55,357 --> 01:13:56,608
Misliš da to možeš

1087
01:13:57,944 --> 01:13:59,653
Mislim da ćemo ovdje biti sigurni

1088
01:13:59,737 --> 01:14:01,906
Naš sin Jake je preminuo.

1089
01:14:02,656 --> 01:14:03,908
Bio sam u krivu!

1090
01:14:06,077 --> 01:14:07,161
Što želiš da kažem?

1091
01:14:07,244 --> 01:14:08,370
Svaku odluku koju donesem

1092
01:14:08,454 --> 01:14:09,663
Za ovu obitelj nije u redu?

1093
01:14:10,707 --> 01:14:12,041
Jesam li ubio naše dijete?

1094
01:14:17,546 --> 01:14:19,716
Ipak, ovdje smo na ovom mjestu

1095
01:14:20,549 --> 01:14:22,384
Skrivamo ovu ružičastu osobu

1096
01:14:23,344 --> 01:14:24,929
ovaj uljez

1097
01:14:25,012 --> 01:14:26,222
Kad bih morao birati

1098
01:14:26,305 --> 01:14:28,640
Između moje obitelji i nekoga s ružičastom kožom

1099
01:14:29,266 --> 01:14:31,518
Odmah ću ga ubiti

1100
01:14:31,602 --> 01:14:33,354
Stani, stani, stani

1101
01:14:33,437 --> 01:14:34,856
Nećemo to učiniti, slušaj

1102
01:14:34,939 --> 01:14:36,065
Nećemo to učiniti

1103
01:14:36,607 --> 01:14:38,109
Već ste odabrali

1104
01:14:38,192 --> 01:14:40,402
Među svojom obitelji
Ima gorko ružičastu kožu

1105
01:14:40,486 --> 01:14:41,946
sjećaš li se

1106
01:14:45,742 --> 01:14:48,410
Ne možeš ovako živjeti, draga moja

1107
01:14:48,494 --> 01:14:49,954
Usred mržnje

1108
01:14:51,497 --> 01:14:54,125
Mrzim ih, Jake, mrzim ih

1109
01:14:55,918 --> 01:14:57,169
Mrzim ih

1110
01:14:57,253 --> 01:14:59,546
Mrzim njihove male ružičaste ruke

1111
01:15:00,464 --> 01:15:03,175
Mrzim ludilo u njihovim glavama

1112
01:15:06,387 --> 01:15:07,471
ja sam čovjek

1113
01:15:08,139 --> 01:15:09,265
Iznutra

1114
01:15:09,766 --> 01:15:10,850
mrziš li me

1115
01:15:13,060 --> 01:15:15,187
Uvijek ću
Vanzemaljac za vas, zar ne?

1116
01:15:15,855 --> 01:15:17,857
Bez obzira koliko dugo
Živim u ovoj koži

1117
01:15:20,234 --> 01:15:21,360
Mrzite li svoje dijete?

1118
01:15:23,445 --> 01:15:25,156
S njihovim čudnim rukama?

1119
01:15:26,866 --> 01:15:27,867
Ne

1120
01:15:28,742 --> 01:15:29,994
Jeste li sramežljivi?

1121
01:15:30,619 --> 01:15:31,913
Svaki put kad pogriješe

1122
01:15:31,996 --> 01:15:33,122
Koliko su različiti?

1123
01:15:35,207 --> 01:15:36,208
To je zato što

1124
01:15:36,292 --> 01:15:38,044
Njihova ljudska strana, zar ne?

1125
01:15:40,504 --> 01:15:41,505
da

1126
01:16:00,107 --> 01:16:01,192
Oprosti, dušo

1127
01:16:02,193 --> 01:16:03,319
oprosti

1128
01:16:04,236 --> 01:16:05,237
oprosti

1129
01:16:08,699 --> 01:16:11,660
Sada moramo biti jaki

1130
01:16:13,370 --> 01:16:15,289
Ova obitelj je naša tvrđava

1131
01:16:38,354 --> 01:16:40,356
Ljudi kažu
Kad dodirneš čelik

1132
01:16:41,315 --> 01:16:43,025
Uvlači svoj otrov u vaše srce

1133
01:17:08,550 --> 01:17:09,551
"Vau"!

1134
01:17:10,469 --> 01:17:11,470
brate moj

1135
01:17:11,553 --> 01:17:12,554
"Jezero"

1136
01:17:17,894 --> 01:17:20,062
Ostani u ovom životu, brate

1137
01:17:22,231 --> 01:17:23,440
Trebamo te

1138
01:17:23,524 --> 01:17:25,067
volimo te

1139
01:17:25,151 --> 01:17:26,735
U tebi je veličina

1140
01:17:42,668 --> 01:17:45,421
Snaga predaka je ovdje

1141
01:17:49,758 --> 01:17:51,093
Luk se može popraviti

1142
01:18:08,485 --> 01:18:09,736
Dobro, dobro

1143
01:18:18,662 --> 01:18:20,081
Došao je trenutak istine

1144
01:18:32,093 --> 01:18:32,926
Odlazi

1145
01:18:37,639 --> 01:18:38,640
Osjećate li to?

1146
01:18:39,225 --> 01:18:40,476
Da, naravno

1147
01:18:40,559 --> 01:18:41,852
Osjeti mu peraje

1148
01:18:42,936 --> 01:18:44,188
Da, itekako

1149
01:18:47,984 --> 01:18:49,568
Idi, majmune!

1150
01:19:08,004 --> 01:19:09,505
Hej, okreni lice!

1151
01:19:09,588 --> 01:19:10,589
Pogledaj dolje

1152
01:19:11,757 --> 01:19:13,175
Smirite se ljudi moji

1153
01:19:13,259 --> 01:19:14,260
Ostanite mirni

1154
01:19:16,970 --> 01:19:18,430
"pauk"

1155
01:19:19,181 --> 01:19:20,557
Mislim da gubimo vrijeme, pukovniče

1156
01:19:20,641 --> 01:19:22,601
- Oni ne znaju ništa
- Ali oni znaju

1157
01:19:23,394 --> 01:19:24,811
Ali oni ne govore samo

1158
01:19:26,522 --> 01:19:28,315
Imamo posljednji pokušaj

1159
01:19:28,399 --> 01:19:29,816
Ali je radikalan

1160
01:20:12,901 --> 01:20:14,778
Sjećaš me se zar ne?

1161
01:20:17,573 --> 01:20:18,699
- Ovo je moje!
-Samo se odmori

1162
01:20:18,782 --> 01:20:19,616
Da se probudim

1163
01:20:19,700 --> 01:20:21,327
Donio sam nešto
Za vaše "popuštanje".

1164
01:20:22,035 --> 01:20:24,496
- Vodi me u "Tsahi"...
- Miči se!

1165
01:20:24,580 --> 01:20:26,039
- Hej, hej!
- Miči se!

1166
01:20:26,123 --> 01:20:27,541
Nema potrebe za ovim

1167
01:20:27,624 --> 01:20:29,460
- Pažljivo te promatram
- Nastavi hodati

1168
01:20:38,510 --> 01:20:39,511
miči se!

1169
01:20:47,353 --> 01:20:48,354
"tvoja tolerancija"

1170
01:20:48,687 --> 01:20:49,938
Što on radi ovdje?

1171
01:20:53,442 --> 01:20:54,443
"tvoja tolerancija"

1172
01:21:11,210 --> 01:21:13,170
Donijet ću ti lonac
Što god želite

1173
01:21:23,972 --> 01:21:26,725
kako se zoveš
Nebeski čovjek?

1174
01:21:26,808 --> 01:21:27,976
"Quaritch"

1175
01:21:29,228 --> 01:21:31,313
Pukovnik Miles Quaritch.

1176
01:21:36,360 --> 01:21:38,654
Ako me opet dotakneš tom stvari
ubit ću te

1177
01:21:39,321 --> 01:21:41,657
Nećete nikoga ubiti

1178
01:21:43,325 --> 01:21:46,036
Gospođo, definitivno se ne slažem s vama

1179
01:21:46,662 --> 01:21:47,663
Eliminirajte ga

1180
01:22:11,770 --> 01:22:12,938
Ovo je super trik...

1181
01:22:14,773 --> 01:22:15,774
"Quaritch"

1182
01:22:17,484 --> 01:22:19,320
Ti si sljedeći, dušo

1183
01:22:19,403 --> 01:22:21,572
Zato dobro razmislite
U ono što želite učiniti

1184
01:22:24,658 --> 01:22:25,659
hajde

1185
01:22:27,286 --> 01:22:29,162
Razgovarat ćemo unutra

1186
01:22:35,544 --> 01:22:37,254
što radiš,
Predsjednik?

1187
01:22:54,145 --> 01:22:55,146
Ovo je intimno

1188
01:22:58,191 --> 01:22:59,360
Ono što se dogodilo je...

1189
01:23:01,778 --> 01:23:03,364
Da su mi svi lagali

1190
01:23:09,911 --> 01:23:10,912
Kažu ti

1191
01:23:12,914 --> 01:23:15,376
Sposoban izdati istinu
Od kamena

1192
01:23:15,959 --> 01:23:17,336
Tražim muškarca

1193
01:23:17,419 --> 01:23:19,380
Još jedan astronaut poput tebe

1194
01:23:20,339 --> 01:23:21,590
Ne kao ja

1195
01:23:22,924 --> 01:23:23,967
Ne, on je izdajica

1196
01:23:25,719 --> 01:23:27,178
Onda mora umrijeti

1197
01:23:29,640 --> 01:23:32,058
Farang vam može pomoći
Da pronađem ovog čovjeka

1198
01:23:33,852 --> 01:23:35,437
I ono što tražite

1199
01:23:38,106 --> 01:23:39,107
ovo…

1200
01:23:39,858 --> 01:23:40,984
Tko udiše zrak

1201
01:23:46,823 --> 01:23:47,991
Ali prvo

1202
01:23:48,074 --> 01:23:49,785
Moram vidjeti što je u tvojoj duši

1203
01:23:51,077 --> 01:23:52,162
ne miči se

1204
01:23:54,080 --> 01:23:55,081
ne miči se

1205
01:24:18,522 --> 01:24:20,231
Ovo je vrlo jak materijal

1206
01:24:56,226 --> 01:24:57,227
ovo…

1207
01:24:59,145 --> 01:25:01,565
To je jedina svetinja
U ovom svijetu

1208
01:25:05,068 --> 01:25:07,320
Vatra je dolazila s planina

1209
01:25:07,404 --> 01:25:08,572
Kad sam bio mlad

1210
01:25:10,491 --> 01:25:12,325
Naša šuma gori

1211
01:25:14,285 --> 01:25:15,954
Sve prevrće

1212
01:25:20,792 --> 01:25:23,754
Moji ljudi gladuju

1213
01:25:24,546 --> 01:25:26,507
Zvali su pomoć

1214
01:25:29,300 --> 01:25:32,262
Ali Ewa nije došla

1215
01:25:34,473 --> 01:25:37,934
Pa sam otišao do vatre

1216
01:25:40,854 --> 01:25:43,524
Naučio je metodu

1217
01:25:49,112 --> 01:25:51,615
Ja sam vatra

1218
01:25:54,117 --> 01:25:56,495
zahvaljujući meni

1219
01:25:56,578 --> 01:25:58,914
Moji ljudi su sve jači

1220
01:25:59,581 --> 01:26:02,543
Ne umiremo poslušno

1221
01:26:02,626 --> 01:26:04,210
Samo zato što "ewa"

1222
01:26:04,294 --> 01:26:05,754
Okrenuo nam je leđa

1223
01:26:07,714 --> 01:26:10,551
Okrenuli smo leđa Ewi.

1224
01:26:12,302 --> 01:26:13,887
Slaba majka

1225
01:26:15,096 --> 01:26:16,848
Za slabu djecu

1226
01:26:19,435 --> 01:26:22,395
Ne hranimo

1227
01:26:22,479 --> 01:26:25,065
Od slabosti

1228
01:26:29,486 --> 01:26:31,321
sada...

1229
01:26:33,574 --> 01:26:35,617
Samo istinu

1230
01:26:35,701 --> 01:26:37,536
Izaći će iz tvojih usta

1231
01:26:44,292 --> 01:26:45,877
Imaš jako srce

1232
01:26:46,878 --> 01:26:47,963
Ne bojim se

1233
01:26:52,551 --> 01:26:53,760
To nije dobro s tobom

1234
01:26:53,844 --> 01:26:56,429
Pitaj ih svoje srce, Quaritch.

1235
01:27:02,435 --> 01:27:05,606
Ali prvo
Odgovorit ćete na moje pitanje

1236
01:27:09,526 --> 01:27:11,361
zašto si ovdje

1237
01:27:16,407 --> 01:27:17,784
Došao sam po tebe

1238
01:27:19,745 --> 01:27:21,705
Hoćeš li me počastiti?

1239
01:27:23,123 --> 01:27:24,541
Ne služim nikome

1240
01:27:26,793 --> 01:27:27,961
trebam te

1241
01:27:29,420 --> 01:27:31,464
Ali ne trebam te

1242
01:27:32,423 --> 01:27:34,300
Ali možda ću se pobrinuti za tebe

1243
01:27:34,885 --> 01:27:36,553
Kao moj sluga

1244
01:27:37,178 --> 01:27:38,555
Da me zadovoljiš

1245
01:27:39,472 --> 01:27:42,350
Izgleda da će biti
Zabavan vikend, ali...

1246
01:27:43,519 --> 01:27:45,979
Ovo nije ono što stvarno želite

1247
01:27:46,062 --> 01:27:47,981
A što ja želim?

1248
01:27:49,941 --> 01:27:51,442
Što nikad nisi imao

1249
01:27:53,987 --> 01:27:55,071
Isto s tobom

1250
01:27:59,409 --> 01:28:01,077
Želite li raširiti vatru?

1251
01:28:01,161 --> 01:28:02,120
Cijeli svijet

1252
01:28:02,829 --> 01:28:03,955
da

1253
01:28:05,206 --> 01:28:07,083
Dat ću ti oružje

1254
01:28:07,167 --> 01:28:08,459
Dat ću ti komunikacijski uređaj

1255
01:28:09,377 --> 01:28:11,254
Bacač granata

1256
01:28:11,337 --> 01:28:13,131
Ovo je moćna magija

1257
01:28:14,299 --> 01:28:16,092
Duga vožnja

1258
01:28:16,176 --> 01:28:17,844
Zgrabi snagom munje

1259
01:28:19,387 --> 01:28:20,556
Klan…

1260
01:28:21,598 --> 01:28:23,474
Do kraja neba

1261
01:28:25,018 --> 01:28:27,228
Klanjat će se pred Farangom.

1262
01:28:33,526 --> 01:28:35,195
Ako se želiš suočiti s Ewom...

1263
01:28:37,363 --> 01:28:38,489
trebaš me

1264
01:28:44,329 --> 01:28:45,581
Jasno te vidim

1265
01:28:47,624 --> 01:28:49,167
točno

1266
01:30:08,914 --> 01:30:11,041
Kad sam ponovno uspio komunicirati

1267
01:30:11,124 --> 01:30:12,292
Jednog dana

1268
01:30:13,334 --> 01:30:14,627
bilo kada

1269
01:30:15,128 --> 01:30:17,673
Mogu ti biti vodič
U drugom svijetu

1270
01:30:19,049 --> 01:30:21,718
U redu, mogu li sada ići?

1271
01:30:21,802 --> 01:30:22,719
Ne

1272
01:30:23,094 --> 01:30:24,763
Ne bez mene

1273
01:30:24,846 --> 01:30:27,015
Nitko s neba ne može
Samo se pojavi

1274
01:30:27,849 --> 01:30:29,726
Preplašit će pretke

1275
01:30:40,028 --> 01:30:42,363
Počeli su pristizati

1276
01:30:42,447 --> 01:30:44,115
Da podijeli tele

1277
01:30:46,034 --> 01:30:47,285
Tele staro godinu dana

1278
01:30:47,368 --> 01:30:49,830
I djeca iz susjedstva zajedno

1279
01:30:50,538 --> 01:30:52,373
U njihovoj prvoj interakciji s "Ewa"

1280
01:30:52,457 --> 01:30:53,709
To bi bilo jako lijepo

1281
01:31:21,569 --> 01:31:22,570
Daj da vidim

1282
01:31:25,115 --> 01:31:26,699
dobro izgleda

1283
01:31:26,783 --> 01:31:28,326
sviđaš mi se

1284
01:31:28,409 --> 01:31:29,911
Dođite proslaviti

1285
01:31:29,995 --> 01:31:31,037
Ne, ne, ne

1286
01:31:32,705 --> 01:31:34,415
Pa hoću
živim ovdje s tobom

1287
01:31:42,423 --> 01:31:45,218
Jazavac, ne bi trebalo biti
Mogla bih ti ovo reći, ali...

1288
01:31:46,344 --> 01:31:47,678
Moja sestra Tolkon je rekla

1289
01:31:48,304 --> 01:31:49,931
Oni slušaju
Zvuči "kao".

1290
01:31:50,015 --> 01:31:52,392
Zvuk je nejasan
Nazvao je svoj klan tamo gdje je rođen

1291
01:31:52,475 --> 01:31:53,476
gdje?

1292
01:31:54,895 --> 01:31:57,647
Tolkonska pjesma se kreće
Daleko preko vode, mungose.

1293
01:31:58,231 --> 01:31:59,190
molim te

1294
01:32:28,929 --> 01:32:30,305
"Jezero"

1295
01:32:34,434 --> 01:32:35,435
zbogom mama

1296
01:32:36,812 --> 01:32:37,896
gdje želiš ići?

1297
01:32:40,231 --> 01:32:41,232
Samo izvana

1298
01:32:43,609 --> 01:32:45,070
Moram nešto učiniti

1299
01:32:53,286 --> 01:32:54,287
"Vau"!

1300
01:32:56,706 --> 01:32:57,707
"Vau"!

1301
01:32:59,876 --> 01:33:01,002
Jazavac, čekaj!

1302
01:33:02,879 --> 01:33:03,880
"Jezero"

1303
01:33:10,720 --> 01:33:14,724
Da, moramo pronaći
"Bajački" brate

1304
01:33:20,521 --> 01:33:21,689
Ne možemo ići

1305
01:33:21,772 --> 01:33:23,108
Telad će se dijeliti
Pet dana kasnije

1306
01:33:23,191 --> 01:33:26,111
moram ići
Ovo je moja greška

1307
01:33:26,194 --> 01:33:27,278
mi ćemo ići

1308
01:33:28,613 --> 01:33:29,655
svi mi

1309
01:33:30,406 --> 01:33:32,408
Ponesite oružje i hranu

1310
01:33:32,492 --> 01:33:33,493
Nemoj nikome reći

1311
01:33:41,001 --> 01:33:42,752
Naše djece više nema
U potrazi za njim

1312
01:33:43,794 --> 01:33:44,795
Dopuštate li im da to rade?

1313
01:33:45,380 --> 01:33:46,714
Ne pitaju za dopuštenje

1314
01:33:47,257 --> 01:33:48,383
Pa, dovest ćemo vitezove

1315
01:33:48,466 --> 01:33:49,592
Sustići ćemo ih

1316
01:33:49,675 --> 01:33:51,344
Ne možemo pronaći
Preko oceana

1317
01:33:51,427 --> 01:33:53,388
Ovdje su nam potrebni ratnici
Da podijeli tele

1318
01:33:53,471 --> 01:33:54,890
Ako dođe
Zli brod

1319
01:33:55,556 --> 01:33:57,142
Moj sin je izašao sam

1320
01:33:58,726 --> 01:34:01,437
On će se vratiti
Kad bude spremno

1321
01:34:02,397 --> 01:34:03,814
Ovo je njegov put

1322
01:34:08,904 --> 01:34:10,321
Pogledaj što je napravio

1323
01:34:12,240 --> 01:34:14,117
Jake, moć
Preci

1324
01:34:14,200 --> 01:34:15,994
Teče kroz vene vašeg djeteta

1325
01:34:17,162 --> 01:34:18,496
Morate vjerovati u to

1326
01:34:24,794 --> 01:34:25,921
Vodeni put

1327
01:34:26,004 --> 01:34:27,047
Nema početak...

1328
01:34:30,466 --> 01:34:31,467
I nema kraja

1329
01:34:31,551 --> 01:34:32,552
More je vaš dom...

1330
01:34:38,141 --> 01:34:39,184
Prije nego si se rodio...

1331
01:34:46,191 --> 01:34:47,567
I nakon što umreš

1332
01:35:09,880 --> 01:35:11,757
gdje je on

1333
01:35:11,841 --> 01:35:13,634
Imenovan
"Torok Makto"?

1334
01:35:14,177 --> 01:35:15,928
Koliko riba ima u moru?

1335
01:35:16,012 --> 01:35:16,846
jedan, dva

1336
01:35:16,929 --> 01:35:17,847
Koliko ptica?

1337
01:35:17,930 --> 01:35:18,764
Je li na nebu?

1338
01:35:18,848 --> 01:35:20,308
Jedan, dva, tri

1339
01:35:21,684 --> 01:35:23,144
Ozbiljno, mogu li?
Da pitam Ewu

1340
01:35:23,228 --> 01:35:24,604
Učini me malo višim?

1341
01:35:24,687 --> 01:35:25,896
Možda i više
Malo plavo?

1342
01:35:25,981 --> 01:35:27,023
Ne

1343
01:35:27,565 --> 01:35:29,650
Zauzet sam spašavanjem tvog života

1344
01:35:29,734 --> 01:35:30,735
Glupo

1345
01:35:30,818 --> 01:35:32,237
Samo malo

1346
01:35:32,320 --> 01:35:33,488
Samo nekoliko centimetara

1347
01:35:35,448 --> 01:35:36,699
Ona je Velika Majka

1348
01:35:36,782 --> 01:35:37,867
On može sve

1349
01:35:40,370 --> 01:35:41,537
ti si savršena

1350
01:35:41,621 --> 01:35:43,206
Baš kao i ti

1351
01:36:03,226 --> 01:36:04,477
Hajde, majmune

1352
01:36:07,855 --> 01:36:08,856
Dakle, sljedeća stvar je

1353
01:36:08,939 --> 01:36:10,275
Da naučite kako
Jašite na letećoj ribi

1354
01:36:11,317 --> 01:36:13,361
Biti veliki ratnik

1355
01:36:13,444 --> 01:36:14,654
I zaštiti nas sve

1356
01:36:14,737 --> 01:36:16,531
Čekaj, nije ono najvažnije
Veličina psa u borbi

1357
01:36:16,614 --> 01:36:18,074
Ali najvažnija stvar je veličina
Borbeni duh kod pasa

1358
01:36:19,159 --> 01:36:19,992
kako si

1359
01:36:27,208 --> 01:36:28,043
trči!

1360
01:36:28,501 --> 01:36:29,419
Trčanje!

1361
01:36:38,678 --> 01:36:39,720
idi, idi!

1362
01:36:41,514 --> 01:36:42,348
"pauk"

1363
01:36:42,932 --> 01:36:44,225
Evo, budalo!

1364
01:36:46,394 --> 01:36:47,520
idemo!

1365
01:36:47,603 --> 01:36:48,688
glupane!

1366
01:36:49,522 --> 01:36:50,690
Odavde, budalo!

1367
01:36:52,692 --> 01:36:53,943
Hajde, nespretno!

1368
01:36:54,860 --> 01:36:56,196
Je li ovo sve što imaš?

1369
01:36:57,905 --> 01:36:58,906
prokletstvo!

1370
01:37:00,908 --> 01:37:01,701
hej hej

1371
01:37:01,784 --> 01:37:03,411
Budite mirni, ljudi bez duše

1372
01:37:03,953 --> 01:37:05,996
Oprezno s tim nožem!
Ovako ljudi stradaju

1373
01:37:08,499 --> 01:37:10,210
Udahni zrak

1374
01:37:24,974 --> 01:37:26,184
Idemo

1375
01:37:26,267 --> 01:37:27,268
Razdvojili su se

1376
01:37:28,103 --> 01:37:30,563
"Vilin konjic", "Plavi",
Imate dopuštenje za pristup

1377
01:37:45,703 --> 01:37:47,079
- Što ima?
- "Uvući"!

1378
01:37:54,629 --> 01:37:56,256
Okružuju nas iznutra,
Na oružje

1379
01:37:56,339 --> 01:37:57,257
Oružje!

1380
01:37:57,340 --> 01:37:58,508
gdje ti je sestra

1381
01:37:58,591 --> 01:37:59,634
Otišao sam po vodu

1382
01:37:59,717 --> 01:38:01,093
Gdje je Kerry? Gdje je Spider?

1383
01:38:03,471 --> 01:38:04,305
moj otac!

1384
01:38:05,097 --> 01:38:06,599
Gdje je Spider?
- Doveli su ga

1385
01:38:07,057 --> 01:38:08,559
Pukovnik Blue ga je uzeo

1386
01:38:21,572 --> 01:38:22,573
Dovedite ga

1387
01:38:43,428 --> 01:38:44,595
smiriti se

1388
01:38:45,137 --> 01:38:46,514
ne boj se

1389
01:38:47,265 --> 01:38:48,266
Ne bojte se!

1390
01:38:55,856 --> 01:38:57,149
"Jake Sally!"

1391
01:38:58,651 --> 01:39:00,278
Uzmi djevojke i odmah odlazi!

1392
01:39:00,361 --> 01:39:01,487
Neću ići bez tebe

1393
01:39:02,029 --> 01:39:02,863
Ne

1394
01:39:02,947 --> 01:39:03,948
Uhvatite "pauka"

1395
01:39:04,031 --> 01:39:05,115
Ništa ih ne zaustavlja

1396
01:39:05,200 --> 01:39:06,326
Vidim što mogu učiniti

1397
01:39:06,992 --> 01:39:08,369
Ti ljudi će umrijeti

1398
01:39:08,453 --> 01:39:10,330
Ne možeš me to pitati

1399
01:39:10,413 --> 01:39:11,997
Moj muž, ne mogu

1400
01:39:13,624 --> 01:39:15,418
Ovo je jedini način

1401
01:39:16,211 --> 01:39:17,503
"Jake Sally!"

1402
01:39:17,587 --> 01:39:19,505
Pokaži se!

1403
01:39:19,589 --> 01:39:20,423
Moraš ići

1404
01:39:20,506 --> 01:39:21,549
Moraš odmah otići

1405
01:39:21,632 --> 01:39:22,467
Povedi svoju sestru

1406
01:39:22,550 --> 01:39:23,718
Idi i sakrij se

1407
01:39:24,635 --> 01:39:25,678
Idi!

1408
01:39:27,096 --> 01:39:28,431
Ako ti ostaneš, ostat ću i ja

1409
01:39:28,514 --> 01:39:30,182
Ubit ću mnoge od njih!

1410
01:39:30,266 --> 01:39:32,643
Bez obzira što se dogodi,
Ne diži luk

1411
01:39:33,185 --> 01:39:34,604
Zakuni se sa mnom

1412
01:39:37,648 --> 01:39:39,234
Znam da je ovdje

1413
01:39:39,317 --> 01:39:40,526
Daj mi ga

1414
01:39:41,026 --> 01:39:42,278
On je jedan od "Metakaina"

1415
01:39:42,362 --> 01:39:43,529
On je jedan od nas

1416
01:39:44,154 --> 01:39:45,573
On je jedan od nas!

1417
01:39:46,574 --> 01:39:48,117
Zapali nešto

1418
01:39:48,200 --> 01:39:49,827
"Zmaj 2-4",
Oslobodite malo vatre

1419
01:39:49,910 --> 01:39:51,203
Odlazak do centra sela

1420
01:39:51,287 --> 01:39:51,954
prihvaćam te

1421
01:39:52,037 --> 01:39:53,289
Promijenio sam oružje u tamjan

1422
01:40:09,430 --> 01:40:12,683
Želim Jakea Sallyja!

1423
01:40:12,767 --> 01:40:14,810
Stani, ne, nemoj pucati

1424
01:40:14,894 --> 01:40:16,687
Ne pucaj, stani

1425
01:40:17,480 --> 01:40:18,481
Ne pucaj

1426
01:40:19,899 --> 01:40:21,150
Imam te, prestani pucati

1427
01:40:23,611 --> 01:40:24,945
Ovo je moja sudbina, brate

1428
01:40:43,172 --> 01:40:44,424
pukovniče

1429
01:40:45,132 --> 01:40:46,133
kaplar

1430
01:40:46,759 --> 01:40:48,218
Uzmi me

1431
01:40:48,303 --> 01:40:50,220
I ostavi moju obitelj
I ti ljudi su sami

1432
01:40:50,805 --> 01:40:52,473
Nije dovoljno dobro

1433
01:40:52,557 --> 01:40:54,392
Trebam i tvoju ženu

1434
01:40:58,563 --> 01:40:59,855
Dobit ćeš samo mene

1435
01:41:00,648 --> 01:41:03,609
Oboje ili obrnuto
Uništi ovo mjesto

1436
01:41:04,444 --> 01:41:06,821
Trudnice, muškarci

1437
01:41:06,904 --> 01:41:08,531
Pucat ću u baku

1438
01:41:08,614 --> 01:41:09,740
Izletio je iz svoje kuće

1439
01:41:09,824 --> 01:41:11,158
Jer me uopće nije briga

1440
01:41:11,241 --> 01:41:13,411
I moji prijatelji su ovdje

1441
01:41:13,494 --> 01:41:15,245
Nestrpljivi su da sve pobiju

1442
01:41:15,330 --> 01:41:16,831
I odrao neke ljude

1443
01:41:33,639 --> 01:41:34,932
Je li tako?

1444
01:41:36,100 --> 01:41:37,393
Hoćemo li to učiniti?

1445
01:41:38,060 --> 01:41:39,812
Kad spustim ruku

1446
01:41:39,895 --> 01:41:42,022
Ti i tvoja nova djevojka ćete umrijeti

1447
01:41:42,106 --> 01:41:44,024
Vi ćete, posebno, sigurno umrijeti

1448
01:41:44,108 --> 01:41:46,652
Ako ja umrem, svi ovdje će umrijeti

1449
01:41:46,736 --> 01:41:47,945
možda

1450
01:41:48,613 --> 01:41:51,366
Mislim da ih možeš ubiti
Od nas, ali ne svih

1451
01:41:51,449 --> 01:41:52,658
Mogli bismo vas brzo napasti

1452
01:41:52,742 --> 01:41:53,784
Tada vaš bojni brod oklijeva

1453
01:41:53,868 --> 01:41:55,661
Jer svi izgledamo isto

1454
01:41:56,245 --> 01:41:57,872
Onda kad me moliš

1455
01:41:57,955 --> 01:41:59,374
Da spasim svoj život

1456
01:42:00,791 --> 01:42:02,084
Skalpirat ću te

1457
01:42:03,335 --> 01:42:05,129
Prokletstvo, kaplare

1458
01:42:05,838 --> 01:42:08,841
Ne znam jeste li pametni
Ili potpuno ludi

1459
01:42:08,924 --> 01:42:11,218
Nikad mi se nije pojavio
budi pametan

1460
01:42:12,470 --> 01:42:15,055
Želim da mi se zakuneš
Od jednog marinca do drugog

1461
01:42:15,139 --> 01:42:16,223
Sigurnost

1462
01:42:17,182 --> 01:42:18,601
Ti ljudi

1463
01:42:19,184 --> 01:42:21,061
Spali ih sve, Quaritch.

1464
01:42:30,613 --> 01:42:32,031
slažemo li se

1465
01:42:36,911 --> 01:42:37,912
Neka bude

1466
01:42:39,329 --> 01:42:40,998
Želite li ružičasti dio?

1467
01:42:50,257 --> 01:42:51,258
Dovedite ga

1468
01:42:52,968 --> 01:42:53,969
okrenuti natrag

1469
01:43:00,017 --> 01:43:01,018
kreni

1470
01:43:20,037 --> 01:43:21,205
- Idemo
- Hajdemo

1471
01:43:22,206 --> 01:43:23,332
Do sljedećeg puta

1472
01:43:23,415 --> 01:43:24,416
gospođo Sally

1473
01:43:28,796 --> 01:43:29,839
Spreman za polazak

1474
01:44:09,837 --> 01:44:11,213
Više ciljeva
Primopredajnik je otkriven

1475
01:44:11,296 --> 01:44:12,131
zatvoriti
Sustav prepoznavanja

1476
01:44:13,173 --> 01:44:14,174
Što imamo?

1477
01:44:14,258 --> 01:44:15,801
Gospođo, imamo veliku invaziju

1478
01:44:15,885 --> 01:44:17,595
- Vitez jaše do Bansheeja.
- Vidim to

1479
01:44:17,678 --> 01:44:19,054
- Onda ih upucaj
- Ne mogu, gospođo

1480
01:44:19,138 --> 01:44:20,598
Sustav oružja je otključan

1481
01:44:20,681 --> 01:44:22,307
Svi imaju značke
Podložno sustavu identifikacije

1482
01:44:22,933 --> 01:44:23,893
Proširite sliku

1483
01:44:23,976 --> 01:44:25,728
"Eho" 1-6, i postavili metu

1484
01:44:33,694 --> 01:44:36,280
Odjel 2

1485
01:45:04,600 --> 01:45:06,602
Uspravi se, glupane

1486
01:45:07,102 --> 01:45:09,021
Ne pokazuj strah

1487
01:45:14,860 --> 01:45:16,195
u redu, u redu

1488
01:45:16,278 --> 01:45:17,362
Uhvatili su ga

1489
01:45:17,446 --> 01:45:18,948
Polako, polako

1490
01:45:19,031 --> 01:45:20,074
idemo

1491
01:45:21,867 --> 01:45:23,118
- "Jake"!
- Uhvatite ga

1492
01:45:23,202 --> 01:45:24,411
Hajde, makni se

1493
01:45:24,494 --> 01:45:26,914
- "Jake"! "Jake!"
- Uzmi ga

1494
01:45:30,459 --> 01:45:31,460
"Jake!"

1495
01:45:32,127 --> 01:45:33,128
ustati

1496
01:45:36,924 --> 01:45:39,009
Odjel za razvoj resursa
Centralna komanda 10

1497
01:45:48,603 --> 01:45:50,354
Misija obavljena, generale

1498
01:45:51,021 --> 01:45:52,272
"Jake Sally"

1499
01:45:52,356 --> 01:45:54,191
Turok Makto osobno

1500
01:46:08,956 --> 01:46:11,291
Nije to samo dijeljenje oružja

1501
01:46:11,876 --> 01:46:14,837
Morate dovesti neprijatelja
U ocean

1502
01:46:16,881 --> 01:46:18,215
Oni nisu neprijatelji

1503
01:46:18,298 --> 01:46:19,549
Umjesto toga, oni su saveznici

1504
01:46:20,342 --> 01:46:22,887
General Ardmore.
Dajem ti ga, Farang.

1505
01:46:22,970 --> 01:46:24,764
Tsahek, pleme Mangkwan

1506
01:46:28,017 --> 01:46:30,728
Dopusti da ti objasnim,
pukovnik Cochise.

1507
01:46:30,811 --> 01:46:32,521
Želim pratiti sve
Od divljaka

1508
01:46:32,604 --> 01:46:34,314
Gubi se iz moje baze

1509
01:46:34,398 --> 01:46:35,440
što prije

1510
01:46:35,524 --> 01:46:37,818
Uključujući i vašu malu damu ovdje

1511
01:46:44,241 --> 01:46:45,910
Ne budite nespretni, generale

1512
01:46:47,787 --> 01:46:48,913
Priznajem pobjedu

1513
01:46:51,165 --> 01:46:52,166
Imamo ga, dečki!

1514
01:46:56,420 --> 01:46:57,797
Ovo je kraj jedne ere!

1515
01:47:13,395 --> 01:47:14,563
U redu!

1516
01:47:16,148 --> 01:47:17,149
"tvoja tolerancija"

1517
01:47:19,651 --> 01:47:20,652
idemo

1518
01:47:38,003 --> 01:47:39,171
Polako, polako

1519
01:47:46,178 --> 01:47:47,847
Samo ćete ga malo okusiti

1520
01:47:49,056 --> 01:47:50,057
ne miči se

1521
01:47:52,768 --> 01:47:53,769
Skoro smo gotovi

1522
01:47:54,979 --> 01:47:56,772
- Dobro, dokaži
- Još nekoliko sekundi

1523
01:48:02,361 --> 01:48:03,362
"Razmislite o tome!"

1524
01:48:06,907 --> 01:48:07,908
"Razmislite o tome!"

1525
01:48:14,957 --> 01:48:15,875
Ljudi kažu

1526
01:48:15,958 --> 01:48:17,918
More vas opere i očisti

1527
01:48:18,002 --> 01:48:19,044
"Razmislite o tome!"

1528
01:48:22,297 --> 01:48:23,298
To je "majmun"

1529
01:48:23,382 --> 01:48:24,258
-To je "Lwak"
- "Lwak"

1530
01:48:24,341 --> 01:48:25,384
- Evo ga
- "Lwak"!

1531
01:48:25,467 --> 01:48:26,635
Glupane, evo

1532
01:48:26,718 --> 01:48:27,719
"Vau"!

1533
01:48:27,803 --> 01:48:28,763
"Cerija"!

1534
01:48:33,058 --> 01:48:33,809
Također se kaže

1535
01:48:33,893 --> 01:48:35,644
Ako vidite stvorenje u

1536
01:48:35,727 --> 01:48:36,896
“Seong”…

1537
01:48:39,982 --> 01:48:41,817
Poslan je da vam sudi

1538
01:48:54,704 --> 01:48:56,040
- "Seong"!
- Hajde, hajde, hajde

1539
01:50:11,490 --> 01:50:13,408
"majmun", "majmun"

1540
01:50:13,492 --> 01:50:15,244
"Vau"! "Vau"!

1541
01:50:19,748 --> 01:50:20,749
"cerija"

1542
01:50:26,671 --> 01:50:28,090
Hvala ti, Velika Majko

1543
01:50:29,091 --> 01:50:30,092
Hajde, pusti ga da diše

1544
01:50:30,175 --> 01:50:31,176
pustiti

1545
01:50:35,430 --> 01:50:36,891
Ne mogu vjerovati da si me uhvatio

1546
01:50:38,392 --> 01:50:40,019
Put mog prijatelja je moj put

1547
01:50:43,939 --> 01:50:44,940
Je li ona tvoja sestra?

1548
01:50:45,024 --> 01:50:46,025
da

1549
01:50:47,234 --> 01:50:49,153
Što kažete na "Bayanan"?
Jeste li ga čuli?

1550
01:50:49,236 --> 01:50:51,696
Blizu je, sada dolazi

1551
01:50:58,620 --> 01:50:59,621
Pa što imaš?

1552
01:51:00,747 --> 01:51:03,083
Ova mreža micelija
Ona koja živi u njegovom tijelu...

1553
01:51:03,167 --> 01:51:04,584
Hej, ima nešto
Živjeti u njemu?

1554
01:51:04,668 --> 01:51:05,335
da

1555
01:51:05,419 --> 01:51:06,461
To je endosimbiont

1556
01:51:06,545 --> 01:51:08,172
Prilagođava se na nekoliko načina
Ionska izmjena

1557
01:51:08,255 --> 01:51:10,174
Dobro, prestani, ne moram
Da saznate kako to radi

1558
01:51:10,257 --> 01:51:12,092
Samo želim znati
Ako to možemo replicirati

1559
01:51:18,223 --> 01:51:19,975
Vadi me odavde,
Nespretni ste!

1560
01:51:24,438 --> 01:51:25,689
rekao sam idiotu
S gumenim rukavicama

1561
01:51:25,772 --> 01:51:27,482
Ostavi te malo na miru

1562
01:51:27,566 --> 01:51:28,567
Gdje je Jake?

1563
01:51:29,818 --> 01:51:31,611
On je u zatvoru, gdje mu je i mjesto

1564
01:51:31,695 --> 01:51:32,529
ovdje

1565
01:51:33,405 --> 01:51:34,406
doveo sam te

1566
01:51:34,489 --> 01:51:35,782
Burger sendvič

1567
01:51:35,865 --> 01:51:36,951
Bolje da ga ne ozlijediš

1568
01:51:37,034 --> 01:51:38,827
Više nije dio
Opet iz tvog života

1569
01:51:39,869 --> 01:51:41,121
Sad si sa mnom

1570
01:51:42,622 --> 01:51:43,623
Ja sam tvoj otac

1571
01:51:44,166 --> 01:51:45,334
Moj otac je mrtav

1572
01:51:46,585 --> 01:51:48,628
Vi ste jednostavno kreativno biće

1573
01:51:48,712 --> 01:51:50,130
Dajte mu uspomene

1574
01:51:50,214 --> 01:51:51,840
Ne, ne, ne

1575
01:51:51,923 --> 01:51:54,718
Ipak ja, provjerio sam

1576
01:51:54,801 --> 01:51:55,844
Da, pogledaj

1577
01:51:56,845 --> 01:51:58,097
Pukovnik Miles Quaritch.

1578
01:51:59,389 --> 01:52:00,390
umro

1579
01:52:05,229 --> 01:52:06,271
Nismo dobili priliku

1580
01:52:06,355 --> 01:52:07,356
Da puno pričamo

1581
01:52:07,439 --> 01:52:09,566
Kada smo
Zajedno u šumi, ali...

1582
01:52:11,151 --> 01:52:12,319
Moram ti se zahvaliti

1583
01:52:12,402 --> 01:52:15,614
Izveo si me van
Od brodoloma

1584
01:52:16,656 --> 01:52:17,824
Spasio si mi život

1585
01:52:18,617 --> 01:52:20,452
Da, volio bih da jesam
Nisam to napravio

1586
01:52:22,579 --> 01:52:23,747
Možda je to istina

1587
01:52:24,956 --> 01:52:26,416
Možda duboko u sebi, ne

1588
01:52:27,084 --> 01:52:28,168
U svakom slučaju

1589
01:52:29,086 --> 01:52:30,254
dugujem ti

1590
01:52:30,337 --> 01:52:33,007
Moram vam priznati da sam...

1591
01:52:34,758 --> 01:52:36,468
Tako sam ponosan na tebe

1592
01:52:38,928 --> 01:52:40,764
Ti si nevjerojatan dječak, imaš...

1593
01:52:41,640 --> 01:52:43,933
Hrabrošću, inteligencijom i...

1594
01:52:45,102 --> 01:52:47,104
Dječače, imaš srce lava

1595
01:52:48,855 --> 01:52:51,400
Vidim sebe u tebi, da

1596
01:52:53,402 --> 01:52:55,654
reći ću ti
Koga stvarno vidim u tebi

1597
01:52:56,321 --> 01:52:57,322
Ona je tvoja majka

1598
01:52:58,532 --> 01:52:59,533
Oh čovječe

1599
01:52:59,616 --> 01:53:02,119
On je žestok

1600
01:53:03,745 --> 01:53:05,289
Teško je živjeti s tim, ali ja...

1601
01:53:07,041 --> 01:53:08,250
volim to

1602
01:53:08,333 --> 01:53:10,835
I stvarno te voli

1603
01:53:13,630 --> 01:53:14,714
Bila je to najteža stvar koju sam ikad napravio

1604
01:53:14,798 --> 01:53:16,966
ukrcati se
Bojni brod tog dana

1605
01:53:17,051 --> 01:53:18,385
I krenuti u rat

1606
01:53:19,094 --> 01:53:21,096
Ostavivši iza sebe svog mladog sina

1607
01:53:23,848 --> 01:53:25,725
Majka ti je umrla od heroina, sine

1608
01:53:27,644 --> 01:53:28,645
I podnijeti tu prirodu

1609
01:53:28,728 --> 01:53:29,729
I u tebi

1610
01:53:32,066 --> 01:53:32,941
U svakom slučaju

1611
01:53:33,024 --> 01:53:34,109
Nisam došao ovamo

1612
01:53:34,193 --> 01:53:35,610
Da se vratim u prošlost

1613
01:53:35,694 --> 01:53:37,904
Samo sam ti došao reći
Ovdje sam da te podržim

1614
01:53:39,239 --> 01:53:41,575
Ako me trebaš

1615
01:53:44,035 --> 01:53:45,204
Ovdje sam da te podržim

1616
01:53:49,083 --> 01:53:50,125
Mogu li ga spremiti?

1617
01:54:01,010 --> 01:54:02,262
Pojedi sve, u redu?

1618
01:54:09,144 --> 01:54:11,938
Odjel za razvoj resursa

1619
01:54:13,690 --> 01:54:14,691
brate moj!

1620
01:54:19,571 --> 01:54:21,115
Drago mi je da te vidim

1621
01:54:21,948 --> 01:54:23,533
Vidim te, brate

1622
01:54:29,831 --> 01:54:30,749
kako si

1623
01:54:30,832 --> 01:54:31,750
što nije u redu

1624
01:54:32,584 --> 01:54:33,793
Situacija…

1625
01:54:34,336 --> 01:54:35,879
Jako loše

1626
01:54:37,088 --> 01:54:38,798
Niste pronašli svoje rodno pleme?

1627
01:54:39,341 --> 01:54:40,634
da

1628
01:54:42,261 --> 01:54:45,805
Ali samo je jedan od njih preživio

1629
01:54:52,646 --> 01:54:54,731
Ja sam Tanok

1630
01:54:55,899 --> 01:54:58,360
Pogledaj što su mi učinili!

1631
01:54:59,236 --> 01:55:00,695
Pucaj u mene!

1632
01:55:00,904 --> 01:55:02,364
Oslijepili su me!

1633
01:55:03,740 --> 01:55:06,910
Pogledaj što si napravio
Nebeska skupina B!

1634
01:55:06,993 --> 01:55:08,745
Tolkon već dolazi

1635
01:55:09,663 --> 01:55:12,416
Ali montaža neće biti potpuna
Osim nakon pomrčine

1636
01:55:12,499 --> 01:55:14,251
Odnosno prekosutra

1637
01:55:14,334 --> 01:55:16,127
I onda ih ubijemo

1638
01:55:16,711 --> 01:55:18,338
Ne, ne, čekaj, ne...

1639
01:55:18,422 --> 01:55:19,923
Govorite o genocidu

1640
01:55:20,006 --> 01:55:20,757
da

1641
01:55:20,840 --> 01:55:22,967
Stotine su ubijene,
Uništenje cijele grupe

1642
01:55:23,051 --> 01:55:25,136
Ovdje leži ljepota ideje

1643
01:55:25,220 --> 01:55:26,805
Sjednice ćemo obavljati tijekom cijele godine
Samo u jednom danu

1644
01:55:26,888 --> 01:55:29,015
Oni su inteligentna stvorenja.
Duboki osjećaji

1645
01:55:29,599 --> 01:55:30,600
tko si ti

1646
01:55:31,100 --> 01:55:33,645
Ian, Ian Garvin,
Morski biolog

1647
01:55:35,730 --> 01:55:36,731
ta stvorenja

1648
01:55:36,815 --> 01:55:38,650
Ima kulturu, ima glazbu

1649
01:55:38,733 --> 01:55:39,859
Ima ime

1650
01:55:39,943 --> 01:55:40,944
Organiziran je

1651
01:55:41,027 --> 01:55:42,946
Ovo grupiranje je namjerno

1652
01:55:43,029 --> 01:55:45,156
To je duhovni susret
Za njega…

1653
01:55:45,240 --> 01:55:46,491
Silazi, Garvine.

1654
01:55:46,575 --> 01:55:47,576
Svi smo završili dogovore

1655
01:55:47,659 --> 01:55:49,661
Ne, ne slažem se s ovim

1656
01:55:49,744 --> 01:55:50,829
D. "Garvin"

1657
01:55:50,912 --> 01:55:52,038
D. Garvin, hvala

1658
01:55:52,121 --> 01:55:53,582
Vaš prigovor je značajan

1659
01:55:53,665 --> 01:55:55,083
- Je li primjetno?
- da

1660
01:55:56,167 --> 01:55:58,044
Podmorničke snage i gliseri

1661
01:55:58,127 --> 01:56:00,339
Formirat ćete sigurnosnu liniju

1662
01:56:00,422 --> 01:56:01,965
Platit ćeš obitelji

1663
01:56:02,048 --> 01:56:04,092
Prema unutra dok se ne formira
Prirodna točka gušenja

1664
01:56:04,175 --> 01:56:05,469
O otocima

1665
01:56:07,929 --> 01:56:08,680
{\an8}"Jake Sally":

1666
01:56:08,763 --> 01:56:09,889
{\an8}Izdajica ljudske rase

1667
01:56:14,853 --> 01:56:16,062
Imamo te, Sally!

1668
01:56:16,145 --> 01:56:17,439
Ne mogu vjerovati da smo ga uhvatili

1669
01:56:19,274 --> 01:56:20,484
Hej, polako

1670
01:56:22,277 --> 01:56:23,278
otvori vrata

1671
01:56:24,779 --> 01:56:25,780
Vaše oružje, gospodine

1672
01:56:34,748 --> 01:56:36,165
Ovo je kraj puta, Jake.

1673
01:56:37,792 --> 01:56:39,127
Sutra u šest sati

1674
01:56:41,755 --> 01:56:43,089
Farang želi tvoje srce

1675
01:56:43,172 --> 01:56:45,550
Ali ja ću koristiti tradicionalnu metodu

1676
01:56:46,092 --> 01:56:47,261
Streljački vod

1677
01:56:48,428 --> 01:56:50,889
rekao je Selfridge
Ovo se "bolje vidi"

1678
01:56:51,848 --> 01:56:54,058
Da, neka bude
Poslušaj se pred nadređenima

1679
01:56:56,520 --> 01:56:57,979
Ne radi se o njima

1680
01:57:01,608 --> 01:57:02,901
Ovdje se radi o tebi i meni

1681
01:57:04,319 --> 01:57:06,571
Riječ je o marincima
Izdao je moje povjerenje

1682
01:57:07,739 --> 01:57:10,241
Radi se o muškarcima i ženama koje sam izgubio

1683
01:57:15,539 --> 01:57:17,291
Sjećanja na mrtve

1684
01:57:20,251 --> 01:57:21,252
"Miles Quaritch"

1685
01:57:21,336 --> 01:57:22,462
On je nestao

1686
01:57:24,381 --> 01:57:26,132
Vi ste slobodni

1687
01:57:26,758 --> 01:57:29,010
Oko nas je novi svijet

1688
01:57:29,093 --> 01:57:31,095
Postoje stvari koje se ne mogu učiniti
Za one na visokim položajima

1689
01:57:31,179 --> 01:57:32,764
Da to nikad ne shvatim

1690
01:57:34,474 --> 01:57:37,852
Na'vi ga zovu Kami.
Odnosno "vidjeti"

1691
01:57:38,019 --> 01:57:39,604
Znam kako to zovu

1692
01:57:39,729 --> 01:57:41,773
Pa naučite vidjeti!

1693
01:57:41,981 --> 01:57:44,359
Nešto asocirati
Veći od sebe...

1694
01:57:44,443 --> 01:57:47,321
Veći od svega drugog
Poznavao sam ga jednog dana

1695
01:57:49,197 --> 01:57:50,865
I vidiš ovaj svijet

1696
01:57:54,035 --> 01:57:55,286
Vidite i sami

1697
01:57:59,624 --> 01:58:00,625
vidjet ću te…

1698
01:58:02,168 --> 01:58:03,587
Šest sati

1699
01:58:33,367 --> 01:58:35,118
{\an8}Glava eksplodira

1700
01:58:38,663 --> 01:58:39,706
Odjel za razvoj resursa

1701
01:58:59,476 --> 01:59:00,810
Zadnji put sam imao dva

1702
01:59:00,894 --> 01:59:01,811
Da, ali jest

1703
01:59:01,895 --> 01:59:03,730
Najružnije u selu

1704
01:59:21,748 --> 01:59:23,417
Otvori, pogledaj

1705
01:59:24,250 --> 01:59:26,210
Stavite ruke na zid

1706
01:59:31,299 --> 01:59:32,133
Pa, sve je dobro

1707
01:59:32,216 --> 01:59:33,301
Začepi, hajde

1708
01:59:34,052 --> 01:59:35,386
Tajna operacija

1709
01:59:45,354 --> 01:59:47,566
Ne stvar, element
Quaritchevo istraživanje.

1710
02:00:17,971 --> 02:00:19,180
Gledaj me pažljivo

1711
02:00:40,494 --> 02:00:41,495
OK

1712
02:00:41,578 --> 02:00:43,329
Imate doktorat

1713
02:00:44,080 --> 02:00:45,582
Koliko je teško?

1714
02:00:55,675 --> 02:00:57,511
Onda je normalno, prijatelju

1715
02:00:57,594 --> 02:00:59,428
- 120 ili 150 centimetara duži
- da

1716
02:00:59,513 --> 02:01:02,265
osjećam lizalicu,
Ali također su oštri kao britva

1717
02:01:02,348 --> 02:01:03,349
Nije mekan

1718
02:01:04,142 --> 02:01:05,476
Pit ćemo, čovječe

1719
02:01:05,560 --> 02:01:06,895
Pogledaj ovo

1720
02:01:11,024 --> 02:01:12,150
Kako si, ljepotice moja?

1721
02:01:15,153 --> 02:01:16,655
želiš me

1722
02:01:16,738 --> 02:01:17,739
što

1723
02:01:19,115 --> 02:01:20,449
čekaj

1724
02:01:24,370 --> 02:01:25,288
"Quaritch"

1725
02:01:25,371 --> 02:01:26,289
"Quaritch"

1726
02:01:30,126 --> 02:01:32,295
Mi smo vatra, "Mangkwan"

1727
02:01:39,510 --> 02:01:40,469
"Quaritch"

1728
02:01:40,554 --> 02:01:41,680
"Quaritch"

1729
02:01:45,809 --> 02:01:48,394
Ne govori, vještice

1730
02:01:48,477 --> 02:01:49,646
Gdje je Jake Sally?

1731
02:01:50,479 --> 02:01:52,899
Žena je odana svom mužu

1732
02:01:52,982 --> 02:01:54,984
Govori ili ću te rezati

1733
02:01:58,988 --> 02:02:00,198
gdje?

1734
02:02:00,699 --> 02:02:02,576
Neću ponavljati svoje pitanje

1735
02:02:05,745 --> 02:02:06,580
Ne, čekaj

1736
02:02:06,663 --> 02:02:07,664
čekaj

1737
02:02:08,623 --> 02:02:09,749
Izvan logora

1738
02:02:10,959 --> 02:02:12,210
Kavez za životinje

1739
02:02:12,293 --> 02:02:13,628
Odvedi me tamo

1740
02:02:14,838 --> 02:02:16,047
Kreni, kojim putem?

1741
02:02:16,130 --> 02:02:17,131
Zdravo ljubavi moja!

1742
02:02:21,510 --> 02:02:22,511
Pridružite se zabavi

1743
02:02:35,149 --> 02:02:36,275
Jurili su za njim

1744
02:02:36,359 --> 02:02:37,568
Želim njegovo srce!

1745
02:02:51,791 --> 02:02:52,792
Hajde, hajde, hajde

1746
02:03:09,142 --> 02:03:10,268
U zaklon!

1747
02:03:10,852 --> 02:03:12,395
- Obrati pozornost
- Očistite područje!

1748
02:03:24,407 --> 02:03:25,408
"Jake!"

1749
02:03:28,036 --> 02:03:28,995
generalno

1750
02:03:29,078 --> 02:03:30,579
- Ne sada, imam hitan slučaj
- Ne

1751
02:03:30,664 --> 02:03:32,040
Imam hitnu situaciju

1752
02:03:32,123 --> 02:03:34,250
Dječak je pobjegao i moram ga vratiti

1753
02:03:34,333 --> 02:03:35,543
života

1754
02:03:44,343 --> 02:03:45,511
Eliminirajte ga

1755
02:04:19,796 --> 02:04:21,297
Tražen živ, Miles Socorro.
Poznat kao "Pauk"

1756
02:04:21,380 --> 02:04:22,716
bonus ponuda,
Kontaktirajte Odjel za tajne operacije

1757
02:04:30,181 --> 02:04:32,183
čekaj

1758
02:04:33,101 --> 02:04:34,060
Stani, stani!

1759
02:04:37,688 --> 02:04:39,440
Odstupite, prijatelji, odstupite

1760
02:04:41,442 --> 02:04:43,319
Pucaj, pucaj u njega

1761
02:04:45,238 --> 02:04:46,948
Na stranu, prijatelji

1762
02:04:54,163 --> 02:04:55,498
Evo donosim ga dolje

1763
02:05:02,505 --> 02:05:03,506
Hajde, Jake

1764
02:05:07,301 --> 02:05:08,636
Eliminirajte ga

1765
02:05:11,973 --> 02:05:13,016
građana

1766
02:05:16,853 --> 02:05:18,021
uspio sam

1767
02:05:22,608 --> 02:05:24,193
Usmjerite kameru

1768
02:05:24,277 --> 02:05:26,195
Dobro, ostani sa mnom

1769
02:05:34,162 --> 02:05:35,496
ostani sa mnom

1770
02:05:36,622 --> 02:05:37,665
Upozorenje na sudar

1771
02:05:41,169 --> 02:05:42,295
Što da radim?

1772
02:05:42,378 --> 02:05:43,838
što ja radim

1773
02:05:55,474 --> 02:05:56,600
Idi, odstupi!

1774
02:06:05,776 --> 02:06:07,736
Je li moj protest sada primjetan?
Jesi li glup?

1775
02:06:16,329 --> 02:06:17,246
"Jake"

1776
02:06:18,122 --> 02:06:19,415
Odavde

1777
02:06:19,498 --> 02:06:20,791
Ne, ne, odavde, odavde

1778
02:06:20,875 --> 02:06:21,709
- Hajdemo
- U redu

1779
02:06:24,795 --> 02:06:26,923
Ian Garvin, morski biolog

1780
02:06:28,174 --> 02:06:30,384
- Idemo
- Slušaj, moram ti nešto priznati

1781
02:06:30,468 --> 02:06:31,760
Ja sam veliki obožavatelj
Sa svime što radite

1782
02:06:32,303 --> 02:06:34,055
Radije me svladaj
Sada apsolutno poštovanje

1783
02:06:34,138 --> 02:06:35,473
– Način na koji…
- Začepi

1784
02:06:36,975 --> 02:06:37,976
Kakav je plan?

1785
02:06:38,809 --> 02:06:40,603
Ovo mi je najbolje

1786
02:06:41,604 --> 02:06:43,106
Dobro, nema planova

1787
02:06:43,189 --> 02:06:44,315
Samo "Neytiri"

1788
02:06:44,398 --> 02:06:45,399
idemo

1789
02:06:50,529 --> 02:06:51,489
Hajde, hajde, hajde

1790
02:06:54,325 --> 02:06:55,534
Hajde, hajde

1791
02:07:04,585 --> 02:07:05,669
zašto to radiš

1792
02:07:06,837 --> 02:07:08,882
Dobit ćete proces
Kolektivni lov na "Tolkuna"

1793
02:07:09,507 --> 02:07:11,134
Prekosutra

1794
02:07:11,800 --> 02:07:14,428
Napast će ih
Sa svakim brodom koji imaju

1795
02:07:14,512 --> 02:07:15,721
Podijelite tele

1796
02:07:18,182 --> 02:07:19,683
Moraš ih zaustaviti

1797
02:07:19,767 --> 02:07:21,269
Vi ste jedini koji to možete

1798
02:07:22,561 --> 02:07:23,646
hajde

1799
02:07:33,447 --> 02:07:34,448
“Sata”…

1800
02:07:38,411 --> 02:07:39,412
idemo

1801
02:07:46,210 --> 02:07:47,670
- Kakva šteta
- Sakrij se

1802
02:07:48,212 --> 02:07:49,213
Idi sada, hajde

1803
02:07:51,007 --> 02:07:52,008
sranje

1804
02:07:52,091 --> 02:07:53,092
sranje

1805
02:07:57,513 --> 02:07:58,389
sranje

1806
02:07:58,764 --> 02:07:59,598
hajde

1807
02:07:59,682 --> 02:08:00,641
Gubi se odavde!

1808
02:08:02,560 --> 02:08:03,561
sranje

1809
02:08:08,566 --> 02:08:09,692
"Pet 1-6" Postoji gol

1810
02:08:09,775 --> 02:08:11,110
Zapeo iza auta

1811
02:08:11,194 --> 02:08:12,611
- Je li ovo "Sally"?
- Zarobljen je

1812
02:08:13,237 --> 02:08:14,322
Pomakni se do projektila,
Eliminirajte ga

1813
02:08:14,405 --> 02:08:16,282
Shvaćam, prijeđimo na projektile

1814
02:08:16,365 --> 02:08:17,241
izbor oružja,
projektili paklene vatre

1815
02:08:17,825 --> 02:08:18,867
Bok, sjećaš li me se?

1816
02:08:21,287 --> 02:08:23,664
Tako je, idiote,
da

1817
02:08:23,747 --> 02:08:24,832
Ne trebaju mi ove gluposti

1818
02:08:26,167 --> 02:08:28,544
Što ćeš učiniti?
Hoćeš li me upucati?

1819
02:08:30,713 --> 02:08:32,006
Dječak je bio s njim i njušio zrak

1820
02:08:32,090 --> 02:08:33,882
- Stao je ispred mene
- Miči se, miči se

1821
02:08:34,675 --> 02:08:36,344
ne pucaj,
Reci mu da ne puca

1822
02:08:37,678 --> 02:08:38,972
"Pet 1-6", "Plavi jedan"

1823
02:08:39,055 --> 02:08:41,307
ne pucaj,
Drži ga na oku

1824
02:08:42,225 --> 02:08:43,351
1-6, ne pucaj

1825
02:08:43,434 --> 02:08:44,560
Pošalji više artikala
na stranicu

1826
02:08:44,643 --> 02:08:46,187
Nećeš me upucati,
Znate li zašto?

1827
02:08:46,270 --> 02:08:48,481
Jer si to ne možeš priuštiti

1828
02:08:48,564 --> 02:08:50,149
Ali znate što možete učiniti?

1829
02:08:50,233 --> 02:08:51,442
Ako ideš, jebi se

1830
02:08:51,525 --> 02:08:53,194
Da, hajde, Jake.

1831
02:08:53,277 --> 02:08:54,487
Idi, što radiš?

1832
02:08:54,570 --> 02:08:56,530
Hajde, hajde, hajde, hajde

1833
02:08:58,491 --> 02:08:59,533
Kreni na zapad

1834
02:08:59,617 --> 02:09:01,744
Stalno sam ga ciljao,
Moj nišan za gađanje nije jasan

1835
02:09:03,121 --> 02:09:04,413
uhvati me

1836
02:09:10,628 --> 02:09:11,670
Ostani uz mene

1837
02:09:12,338 --> 02:09:13,547
Neću igrati ovu igru

1838
02:09:13,631 --> 02:09:15,174
"Pet 1-6", pucao je

1839
02:09:15,924 --> 02:09:17,176
- Ne, nemoj pucati.
- Izvedite ga odavde.

1840
02:09:17,260 --> 02:09:19,387
Ignorirajte to, ne pucajte

1841
02:09:19,470 --> 02:09:20,888
Hajde, hajde, hajde

1842
02:09:20,971 --> 02:09:21,805
“Pet 1-6”…

1843
02:09:21,889 --> 02:09:23,057
- Što radiš, čovječe?
- "Pet 1-6"

1844
02:09:23,141 --> 02:09:24,267
Možeš pucati,
Koristite oružje slobodno

1845
02:09:24,350 --> 02:09:26,310
Ne mogu, ne mogu više
Po mom mišljenju, vratit ću se

1846
02:09:28,562 --> 02:09:30,314
- Vratit će se
- Odavde

1847
02:09:30,398 --> 02:09:31,399
ovdje

1848
02:09:31,482 --> 02:09:32,525
Plavi, prestani pucati

1849
02:09:32,608 --> 02:09:33,734
"Pet 1-6"

1850
02:09:33,817 --> 02:09:35,444
Dajem ti dopuštenje da pucaš

1851
02:09:35,528 --> 02:09:36,570
1-6, dovršite oružje

1852
02:09:43,536 --> 02:09:44,370
Pao!

1853
02:09:53,671 --> 02:09:54,922
"Koji je tvoj problem?"

1854
02:09:55,673 --> 02:09:56,632
"Neytiri"

1855
02:09:58,051 --> 02:09:59,177
draga moja

1856
02:09:59,260 --> 02:10:01,470
Ne znam da li da te poljubim
Ili te grditi

1857
02:10:01,970 --> 02:10:02,888
Ne gubi vrijeme

1858
02:10:04,057 --> 02:10:05,224
Hajde, idemo

1859
02:10:07,851 --> 02:10:08,686
idemo

1860
02:10:23,909 --> 02:10:24,660
Spusti nas

1861
02:10:24,743 --> 02:10:25,786
bilo gdje

1862
02:10:48,392 --> 02:10:50,519
Čovječe, morao sam jako piškiti

1863
02:10:51,562 --> 02:10:53,147
Sletio si na vrijeme

1864
02:10:54,607 --> 02:10:55,608
kako si

1865
02:10:56,275 --> 02:10:57,485
Zašto smo stali?

1866
02:11:02,990 --> 02:11:05,243
Čak ga i ne nose
U njega je umetnut patentni zatvarač

1867
02:11:05,326 --> 02:11:06,327
Ovo je glupost

1868
02:11:07,370 --> 02:11:08,371
Sjajna ideja

1869
02:11:08,454 --> 02:11:10,248
pij prvo,
Zatim mokriti u rijeku

1870
02:11:10,331 --> 02:11:11,582
Što ima, Jake?

1871
02:11:13,083 --> 02:11:14,418
bio sam u krivu

1872
02:11:15,211 --> 02:11:17,087
Ne možemo ga zaštititi

1873
02:11:18,422 --> 02:11:20,758
Moram ovo skinuti,
Jako me svrbi

1874
02:11:21,967 --> 02:11:23,051
Quaritch je imao ženu sa sobom

1875
02:11:23,136 --> 02:11:25,012
Može nas pronaći gdje god idemo

1876
02:11:27,348 --> 02:11:28,974
Oni će ga uhvatiti

1877
02:11:29,057 --> 02:11:31,059
Oni će to proučiti

1878
02:11:31,144 --> 02:11:33,479
I kad ljudi mogu
Tko diše naš zrak...

1879
02:11:35,523 --> 02:11:38,234
Oni će se širiti
Cijeli ovaj svijet

1880
02:11:38,317 --> 02:11:40,068
Uništit će šumu

1881
02:11:40,153 --> 02:11:41,154
Ocean, sve

1882
02:11:41,237 --> 02:11:42,988
Dobio je i zemlju

1883
02:11:43,697 --> 02:11:45,491
U to vrijeme, narod Na'vi

1884
02:11:45,574 --> 02:11:46,617
Nestat će

1885
02:11:47,535 --> 02:11:49,578
Tolkonska bića će nestati

1886
02:11:50,371 --> 02:11:53,332
Ne mogu dopustiti da se to dogodi

1887
02:11:53,416 --> 02:11:54,417
Hej čovječe, jesi li gladan?

1888
02:11:54,500 --> 02:11:55,959
Jer umirem od gladi

1889
02:12:02,300 --> 02:12:03,384
u pravu sam

1890
02:12:08,764 --> 02:12:10,057
Mora se učiniti

1891
02:12:12,142 --> 02:12:13,143
"Jake"

1892
02:12:15,521 --> 02:12:17,147
Spasite svoj život

1893
02:12:28,367 --> 02:12:30,118
To je jedino rješenje

1894
02:12:42,756 --> 02:12:44,007
“Pauk”…

1895
02:12:45,843 --> 02:12:46,844
dođi ovamo

1896
02:12:54,059 --> 02:12:55,060
Što se dogodilo?

1897
02:12:58,356 --> 02:12:59,398
kako si

1898
02:13:00,274 --> 02:13:01,567
Samo mi pravi društvo

1899
02:13:04,069 --> 02:13:05,529
Hajde, hajde

1900
02:13:14,955 --> 02:13:16,665
Stani na trenutak,
moram piškiti

1901
02:13:16,749 --> 02:13:18,166
Ostani blizu

1902
02:13:27,343 --> 02:13:28,469
Gdje želimo ići?

1903
02:13:29,136 --> 02:13:30,220
šuti

1904
02:13:45,653 --> 02:13:47,613
Pa da razgovaramo, hoćemo li?

1905
02:14:00,501 --> 02:14:01,419
dođi ovamo

1906
02:14:01,502 --> 02:14:02,836
Hajde, hajde

1907
02:14:04,004 --> 02:14:04,922
Odlazi

1908
02:14:06,715 --> 02:14:07,883
Ovo će poslužiti

1909
02:14:09,134 --> 02:14:10,135
Klekni

1910
02:14:11,094 --> 02:14:12,095
Klekni

1911
02:14:12,179 --> 02:14:13,180
- Ne
- Klečeći

1912
02:14:14,848 --> 02:14:15,849
molim te

1913
02:14:16,642 --> 02:14:18,143
Jake, molim te prestani

1914
02:14:18,769 --> 02:14:20,938
Gledaj ispred sebe, ne miči se

1915
02:14:21,522 --> 02:14:22,815
molim te

1916
02:14:22,898 --> 02:14:24,191
Ne moraš to raditi

1917
02:14:26,319 --> 02:14:27,320
molim te

1918
02:14:28,321 --> 02:14:29,947
Super mama, jesi li tu?

1919
02:14:31,949 --> 02:14:33,326
Nema potrebe za ovim

1920
02:14:34,201 --> 02:14:35,160
Vodi moju ruku

1921
02:14:35,243 --> 02:14:36,244
Molim te, nemoj to raditi

1922
02:14:36,329 --> 02:14:37,621
Daj mi snage

1923
02:14:37,705 --> 02:14:39,122
Samo stani

1924
02:14:39,206 --> 02:14:41,041
Molim te prestani, molim te

1925
02:14:41,584 --> 02:14:42,960
- Ne gledaj me
- Molim te

1926
02:14:43,043 --> 02:14:44,169
Ne gledaj u mene

1927
02:14:47,089 --> 02:14:48,215
Žao mi je, sine

1928
02:14:48,716 --> 02:14:49,717
Bit ću dobro

1929
02:14:49,800 --> 02:14:51,552
Neka tvoja duša ide Evi

1930
02:14:51,635 --> 02:14:52,720
- Obećajem
- Da pripremite svoje tijelo

1931
02:14:52,803 --> 02:14:54,388
U šumu…

1932
02:14:55,723 --> 02:14:56,724
Molim te oče

1933
02:14:56,807 --> 02:14:58,434
... za održavanje najveće ravnoteže

1934
02:14:59,267 --> 02:15:01,395
Neka vas preci dočekaju

1935
02:15:16,201 --> 02:15:17,202
molim te

1936
02:15:18,203 --> 02:15:20,539
Neka te čuvaju preci

1937
02:15:20,623 --> 02:15:22,541
Da pjevam tvoju pjesmu

1938
02:15:23,917 --> 02:15:25,753
Znam da moram ići
Za "Ewa" sada

1939
02:15:27,170 --> 02:15:28,422
u redu je

1940
02:15:29,382 --> 02:15:30,383
ali...

1941
02:15:31,759 --> 02:15:32,760
jesi li…

1942
02:15:33,844 --> 02:15:35,262
voliš li me još uvijek

1943
02:15:37,264 --> 02:15:38,807
Svim srcem

1944
02:16:22,851 --> 02:16:24,437
"Što nije u redu?" "Što nije u redu?"

1945
02:16:36,031 --> 02:16:37,491
vidim te

1946
02:16:44,831 --> 02:16:47,584
Što god se dogodi
Ovako se neće dogoditi

1947
02:16:49,753 --> 02:16:52,005
Pa ćemo pronaći drugi način

1948
02:17:08,730 --> 02:17:09,940
Moj otac duboko u sebi zna

1949
02:17:10,440 --> 02:17:11,316
To je to tamo

1950
02:17:11,399 --> 02:17:13,610
Jednosmjerni

1951
02:17:20,701 --> 02:17:22,578
Kakvim god sebe zamišljate

1952
02:17:23,494 --> 02:17:24,621
Kao roditelj

1953
02:17:25,163 --> 02:17:26,289
Kao muž

1954
02:17:27,123 --> 02:17:28,291
Prije ili kasnije

1955
02:17:28,959 --> 02:17:30,085
Vratit ćete se na pravi put

1956
02:17:49,730 --> 02:17:51,314
Zdravo, moj stari prijatelju

1957
02:17:53,942 --> 02:17:55,694
Turok moj dragi oče

1958
02:17:58,446 --> 02:18:00,531
On ih poznaje
Bolje zajedno

1959
02:18:01,617 --> 02:18:02,659
Kada će letjeti?

1960
02:18:03,243 --> 02:18:04,535
Krv će se proliti

1961
02:18:08,123 --> 02:18:09,249
Doći će

1962
02:18:33,940 --> 02:18:35,441
"Šutni Makto!"

1963
02:18:38,779 --> 02:18:40,321
Ne, ne, ne, samo...

1964
02:18:40,405 --> 02:18:42,198
Molim vas ustanite

1965
02:18:42,282 --> 02:18:44,325
Probudi se, molim te

1966
02:18:44,993 --> 02:18:46,202
- Draga moja
- "Jake"

1967
02:18:47,412 --> 02:18:48,997
Molim te, u redu je

1968
02:18:49,080 --> 02:18:50,081
u redu je

1969
02:18:52,167 --> 02:18:53,752
Idi sada

1970
02:18:53,835 --> 02:18:55,295
Svim frakcijama koje postoje

1971
02:18:55,378 --> 02:18:56,421
Još jedan dan od nas, i reci im

1972
02:18:59,424 --> 02:19:01,467
Reci im da je "Turok Makto"
Pozvao ih je

1973
02:19:03,511 --> 02:19:05,096
I reci im...

1974
02:19:06,765 --> 02:19:08,224
Došlo je vrijeme

1975
02:19:48,223 --> 02:19:49,808
I evo što se dogodilo

1976
02:19:50,516 --> 02:19:52,310
Torok Makto se vratio.

1977
02:19:52,393 --> 02:19:54,312
Moj otac je ujedinio pleme

1978
02:19:54,395 --> 02:19:55,563
ponovo

1979
02:19:56,732 --> 02:19:58,191
On je održao glavnu riječ

1980
02:19:58,901 --> 02:20:00,027
Ako spojimo mnogo strelica zajedno

1981
02:20:00,110 --> 02:20:02,154
Ne može se slomiti

1982
02:20:04,447 --> 02:20:06,574
Ne možemo biti slomljeni!

1983
02:20:14,332 --> 02:20:16,669
Ali on je to znao
Nije dovoljno

1984
02:20:34,770 --> 02:20:36,521
O velika majko vođa

1985
02:20:36,604 --> 02:20:37,940
O mudri starče

1986
02:20:39,775 --> 02:20:41,193
Nebeska skupina dolazi

1987
02:20:42,152 --> 02:20:43,361
Evo, danas

1988
02:20:43,445 --> 02:20:44,612
sada

1989
02:20:45,613 --> 02:20:47,282
Ubiti našu obitelj Tolkon.

1990
02:20:48,075 --> 02:20:49,076
Preklinjem te

1991
02:20:50,202 --> 02:20:51,411
Borite se s nama

1992
02:20:59,878 --> 02:21:02,630
rekao je,
"Poštujemo 'Torok Makto'

1993
02:21:03,590 --> 02:21:05,342
Ali naš je običaj star."

1994
02:21:09,596 --> 02:21:11,098
“Vjerujemo

1995
02:21:11,181 --> 02:21:13,433
Ubijanje će samo donijeti
Više ubojstava

1996
02:21:14,101 --> 02:21:16,770
U beskrajnoj uzlaznoj spirali

1997
02:21:19,522 --> 02:21:20,733
slušaj me

1998
02:21:22,359 --> 02:21:25,028
Poredak Neba nikada neće prestati

1999
02:21:25,695 --> 02:21:28,115
Zato ih uhvatite
Objasnite posljednje

2000
02:21:35,580 --> 02:21:36,456
"Jezero"

2001
02:21:44,256 --> 02:21:46,383
Moram progovoriti
U ceremoniji

2002
02:21:46,884 --> 02:21:48,426
"Zaljev"! Ići!

2003
02:21:48,761 --> 02:21:50,303
Ne možeš biti ovdje

2004
02:21:50,387 --> 02:21:51,471
Stani

2005
02:21:51,554 --> 02:21:53,056
Jazavac, što to radiš?
Ne možeš biti ovdje

2006
02:21:53,140 --> 02:21:54,391
Tata, čekaj

2007
02:21:55,976 --> 02:21:58,561
Ja sam Tolkonov brat.
Imam pravo govoriti

2008
02:21:58,645 --> 02:22:01,731
Vicevi govore istinu,
Morate ga poslušati

2009
02:22:02,274 --> 02:22:03,275
"cerija"

2010
02:22:07,905 --> 02:22:10,490
rekao je,
– Njegov brat je izopćenik.

2011
02:22:11,241 --> 02:22:13,618
Nemaš pravo biti ovdje

2012
02:22:15,620 --> 02:22:17,122
Ako je izopćenik

2013
02:22:17,956 --> 02:22:19,582
Dakle, ja sam izopćenik

2014
02:22:20,583 --> 02:22:22,669
Ja sam izopćenik

2015
02:22:22,752 --> 02:22:24,171
Kćeri moja, šuti

2016
02:22:24,254 --> 02:22:25,255
Ne

2017
02:22:25,755 --> 02:22:27,590
Nikad me više nećeš vidjeti

2018
02:22:29,717 --> 02:22:32,095
Moj brat i ja smo izopćenici

2019
02:22:32,179 --> 02:22:33,513
"Onong"

2020
02:22:34,014 --> 02:22:35,307
I mi

2021
02:22:35,390 --> 02:22:36,766
Također izopćenik

2022
02:22:49,279 --> 02:22:51,824
rekao je,
"Možeš razgovarati"

2023
02:22:56,119 --> 02:22:57,537
slušaj me

2024
02:22:57,620 --> 02:22:59,706
Moj brat se vratio svom izvornom klanu

2025
02:22:59,789 --> 02:23:00,916
Da ga obrani

2026
02:23:01,624 --> 02:23:03,668
Ali njegov klan je izbrisan

2027
02:23:03,751 --> 02:23:05,087
U rukama zlog broda

2028
02:23:05,587 --> 02:23:07,255
Nitko nije preživio osim Tannocka.

2029
02:23:07,797 --> 02:23:09,341
Zato što je protiv njih

2030
02:23:10,758 --> 02:23:11,885
Priđi blizu

2031
02:23:39,162 --> 02:23:40,372
Rekao je "tanok"

2032
02:23:40,455 --> 02:23:43,791
„Govorim u ime
O majci koja je umrla

2033
02:23:44,626 --> 02:23:45,627
I tele je uginulo.”

2034
02:23:51,549 --> 02:23:54,302
“Govorim u ime svog naroda
I sve naše pjesme

2035
02:23:56,889 --> 02:23:57,931
"Odlazi."

2036
02:23:59,516 --> 02:24:00,683
zauvijek"

2037
02:24:05,647 --> 02:24:06,481
rekao je

2038
02:24:06,564 --> 02:24:09,567
"Ja sam zadnji,
"Slijepi svjedok naše smrti."

2039
02:24:16,241 --> 02:24:17,242
Rekao je "tanok"

2040
02:24:17,325 --> 02:24:19,452
„Tulkunski običaji
To se mora promijeniti

2041
02:24:19,995 --> 02:24:21,829
'Bayanan' nam pokazuje put."

2042
02:24:29,712 --> 02:24:31,298
"Moramo se boriti"

2043
02:24:31,756 --> 02:24:33,133
Moramo se boriti!

2044
02:24:50,733 --> 02:24:52,069
Što je rekao?

2045
02:24:52,735 --> 02:24:54,196
Oni će donijeti odluku

2046
02:24:55,738 --> 02:24:56,781
Pogledaj sve ovo

2047
02:24:57,907 --> 02:24:59,826
Ima ih na stotine

2048
02:25:00,868 --> 02:25:02,454
I pogledaj sve te starice

2049
02:25:02,537 --> 02:25:03,705
Dobro da je star

2050
02:25:04,622 --> 02:25:06,041
Nemojte prestati rasti

2051
02:25:06,874 --> 02:25:08,335
To znači više amrite.

2052
02:25:09,794 --> 02:25:11,129
A pogledaj ovu majku

2053
02:25:11,213 --> 02:25:12,130
Mora biti visoko

2054
02:25:12,214 --> 02:25:13,423
Do sto metara

2055
02:25:14,757 --> 02:25:15,758
Imate seansu
Ispitivanje bez mene

2056
02:25:17,135 --> 02:25:18,803
Mislim da je bila greška

2057
02:25:19,304 --> 02:25:21,098
Ne, to nije nemar

2058
02:25:21,681 --> 02:25:22,890
Nakon tvog fijaska sa Sally...

2059
02:25:22,975 --> 02:25:24,142
Vaš posao je završen, pukovniče

2060
02:25:24,809 --> 02:25:25,852
Bit ćete zadržani u bazi

2061
02:25:25,935 --> 02:25:27,062
Istraga u tijeku

2062
02:25:27,895 --> 02:25:28,896
apsolutno ne

2063
02:25:28,981 --> 02:25:29,939
moram ići

2064
02:25:30,023 --> 02:25:31,941
Sally će biti tamo,
Što znači "pauk"

2065
02:25:32,025 --> 02:25:32,942
Bit će i njih

2066
02:25:33,026 --> 02:25:33,860
Ne gledaj u njega

2067
02:25:33,943 --> 02:25:35,820
Želi ući
Sam sebe zatvoriti

2068
02:25:35,903 --> 02:25:37,280
Nemoj mu reći da me ne gleda

2069
02:25:37,364 --> 02:25:39,407
Što ćeš učiniti?
Jesi li nazvao oca?

2070
02:25:39,491 --> 02:25:41,326
- Mislite na predsjednika?
- Dosta je bilo

2071
02:25:43,120 --> 02:25:45,538
Još mogu dosegnuti
ovaj zadatak

2072
02:25:45,622 --> 02:25:46,706
pogledaj se

2073
02:25:47,374 --> 02:25:48,958
Sramite se svoje uniforme

2074
02:25:49,042 --> 02:25:51,544
Odnosno, pod pretpostavkom da se sjećate
Što je vojna uniforma?

2075
02:25:52,879 --> 02:25:54,797
Zabranjeno vam je raditi,
pukovniče

2076
02:25:54,881 --> 02:25:56,091
trajno

2077
02:26:12,315 --> 02:26:13,608
Zašto si ovdje, djevojko?

2078
02:26:16,111 --> 02:26:17,529
Moliti, "Tsahik"

2079
02:26:22,325 --> 02:26:23,451
Ne, kćeri moja

2080
02:26:27,372 --> 02:26:29,249
Zašto ste došli k nama?

2081
02:26:32,419 --> 02:26:33,503
možda

2082
02:26:34,046 --> 02:26:35,755
Za sada jest

2083
02:26:37,840 --> 02:26:38,841
Jedini odabrani

2084
02:26:38,925 --> 02:26:40,093
Može nazvati

2085
02:26:40,843 --> 02:26:42,470
majka našeg junaka

2086
02:26:46,849 --> 02:26:48,226
"tvoja tolerancija"

2087
02:26:49,018 --> 02:26:50,520
Imate kontrakcije maternice

2088
02:26:51,063 --> 02:26:52,772
Bojim se da mi...

2089
02:26:52,855 --> 02:26:54,649
Nećemo ovo preživjeti

2090
02:26:59,529 --> 02:27:00,530
"Kerry"

2091
02:27:03,533 --> 02:27:05,118
slušaj me

2092
02:27:05,993 --> 02:27:08,996
Ako postoji naredba
Ti to možeš

2093
02:27:10,748 --> 02:27:12,792
Moraš to učiniti

2094
02:27:15,712 --> 02:27:18,590
Imaš jako srce

2095
02:27:19,674 --> 02:27:20,675
ovdje

2096
02:27:21,634 --> 02:27:22,719
Ja ću se voziti s tobom?

2097
02:27:23,386 --> 02:27:24,846
Ne, trebam te ovdje

2098
02:27:26,764 --> 02:27:27,765
Ne mogu ovo

2099
02:27:27,849 --> 02:27:30,268
Što ne znam
Na sigurnom ste, dečki

2100
02:27:30,352 --> 02:27:32,019
Potreban je vaš centar
Što god se dogodi

2101
02:27:32,104 --> 02:27:33,105
jesi li me upoznao

2102
02:27:33,896 --> 02:27:35,107
Jasno vas prihvaćam, gospodine

2103
02:27:41,904 --> 02:27:43,531
Ako se ne vratim
Ja i tvoj otac

2104
02:27:44,241 --> 02:27:46,451
Uzmi Spidera i djevojke

2105
02:27:46,534 --> 02:27:49,454
I otići što dalje
Što prije

2106
02:27:57,504 --> 02:27:59,506
{\an8}Operacije koje se odnose na kitove

2107
02:28:36,793 --> 02:28:38,211
Vau

2108
02:28:42,882 --> 02:28:45,134
Generale, ovaj preljev
Snažan do maksimuma

2109
02:28:45,718 --> 02:28:47,929
Ostanite jako daleko
O velikoj poplavi

2110
02:28:48,012 --> 02:28:49,931
To će vas sustići
Velika šteta

2111
02:28:50,014 --> 02:28:52,225
prihvaćam te,
Naoružano vozilo desno

2112
02:29:02,777 --> 02:29:05,405
{\an8}Sigurnosne operacije

2113
02:29:08,908 --> 02:29:09,909
U redu, mladiću

2114
02:29:09,992 --> 02:29:11,578
Ostvariti veliki profit

2115
02:29:11,661 --> 02:29:13,330
da

2116
02:29:13,413 --> 02:29:15,457
Idemo, učinimo ovo

2117
02:29:26,133 --> 02:29:28,220
podmorničke snage,
Idi pod vodu

2118
02:29:38,313 --> 02:29:39,439
Da draga

2119
02:29:39,522 --> 02:29:40,523
Učinimo ovo

2120
02:29:50,450 --> 02:29:51,909
Vidite li ikakvo kretanje neprijatelja?

2121
02:29:51,993 --> 02:29:53,578
Ne, ne miči se

2122
02:29:53,661 --> 02:29:54,662
I velika stvorenja

2123
02:29:54,746 --> 02:29:56,080
Ponašaj se kao i obično

2124
02:29:58,666 --> 02:30:00,502
vrlo lak zadatak,
"Scoresby"

2125
02:30:01,253 --> 02:30:02,086
čekaj

2126
02:30:05,840 --> 02:30:07,049
Samo čekaj

2127
02:30:07,800 --> 02:30:09,344
čekaj

2128
02:30:10,387 --> 02:30:11,388
čekaj

2129
02:30:21,606 --> 02:30:22,565
čekaj

2130
02:30:23,650 --> 02:30:25,151
Nema mužjaka

2131
02:30:25,777 --> 02:30:27,320
A velikih ženki nema

2132
02:30:28,237 --> 02:30:29,531
Nema starih stvorenja

2133
02:30:31,991 --> 02:30:33,451
Čekajte svi

2134
02:30:34,201 --> 02:30:36,162
Gospodine, dobio sam jak signal

2135
02:30:36,663 --> 02:30:38,581
Tolkon, velik

2136
02:30:39,332 --> 02:30:40,458
Puno velikih životinja

2137
02:30:40,542 --> 02:30:41,876
Mnoga tumačenja.
Ide prema nama

2138
02:30:54,514 --> 02:30:56,140
Scoresby, mislio sam da si mi rekao

2139
02:30:56,223 --> 02:30:57,309
Nije neprijateljski

2140
02:30:57,809 --> 02:30:59,143
da ne

2141
02:31:00,186 --> 02:31:01,270
općenito

2142
02:31:02,021 --> 02:31:04,774
Payan, ja ću voditi

2143
02:31:05,107 --> 02:31:07,151
Da, majko šefice

2144
02:31:11,781 --> 02:31:13,325
Nisam ga više vidio

2145
02:31:42,979 --> 02:31:44,439
Čovječe, uzvratio je

2146
02:31:44,522 --> 02:31:46,190
Da! U redu!

2147
02:32:01,623 --> 02:32:03,290
Odavde samo idite do otvora!

2148
02:32:10,256 --> 02:32:11,298
sada!

2149
02:32:41,203 --> 02:32:42,246
Pazi!

2150
02:33:04,351 --> 02:33:05,812
Pripremite oružje

2151
02:33:05,895 --> 02:33:07,146
Oni pucaju

2152
02:33:32,505 --> 02:33:33,339
Voditelju

2153
02:33:38,845 --> 02:33:39,679
Ponovno hranjenje

2154
02:33:40,346 --> 02:33:41,180
Pazi!

2155
02:34:14,421 --> 02:34:15,673
Da, Jake

2156
02:34:15,757 --> 02:34:16,924
Vidi brate

2157
02:34:28,978 --> 02:34:29,979
Da!

2158
02:34:30,062 --> 02:34:30,938
U redu!

2159
02:34:45,411 --> 02:34:46,245
"Jake"

2160
02:34:50,625 --> 02:34:51,834
Oni su Ash People

2161
02:34:52,794 --> 02:34:53,586
Nepoznati borac ide ovamo

2162
02:34:53,670 --> 02:34:54,587
Banshee osvajači.

2163
02:34:54,671 --> 02:34:55,922
Više od stotinu

2164
02:34:56,005 --> 02:34:58,132
Imaju savezničke snage
Značke identificiraju prijatelja ili neprijatelja

2165
02:34:58,215 --> 02:34:59,216
Oni su s nama

2166
02:34:59,300 --> 02:35:01,761
Hvala što ste uključili "Sally".
U ranjivom položaju, generale

2167
02:35:01,844 --> 02:35:03,304
Ja ću preuzeti odavde

2168
02:35:40,007 --> 02:35:41,258
Ne može pobijediti

2169
02:35:42,509 --> 02:35:43,803
On umire

2170
02:35:45,888 --> 02:35:46,889
"Kerry!"

2171
02:35:46,973 --> 02:35:48,182
"Kerry!"

2172
02:35:48,725 --> 02:35:50,768
-Stop!
- Kerry, Kerry, stani

2173
02:35:51,518 --> 02:35:52,979
- "Kerry"
- Stani, stani, vrati se

2174
02:35:53,062 --> 02:35:54,647
Odmah idite u sklonište
Nije sigurno za tebe biti ovdje

2175
02:35:54,731 --> 02:35:56,649
moram nazvati
Sjajna mama

2176
02:35:56,733 --> 02:35:58,484
Ako komunicirate pod vodom
Ovo će te ubiti

2177
02:35:58,567 --> 02:35:59,986
ne možeš to učiniti,
Moramo ići

2178
02:36:00,069 --> 02:36:01,403
Ne, Tuck, ne možeš biti tamo
ovdje

2179
02:36:01,487 --> 02:36:03,114
Idi, vrati se

2180
02:36:03,197 --> 02:36:04,741
- Kerry, čekaj, stani
- Kerry, prestani

2181
02:36:06,200 --> 02:36:07,910
- Kerry, prestani
- "Kerry"!

2182
02:36:08,452 --> 02:36:10,162
- "Kerry"
- "Kerry"

2183
02:36:11,038 --> 02:36:12,539
- Hajdemo
- Ne, čekaj

2184
02:36:13,750 --> 02:36:16,168
prokletstvo, prokletstvo...
Čovječe, spoji se

2185
02:36:16,252 --> 02:36:17,086
ja sam ozbiljan

2186
02:36:17,795 --> 02:36:18,963
Jazavac, hajde

2187
02:36:19,631 --> 02:36:20,882
Ne slijedi me

2188
02:36:20,965 --> 02:36:21,924
hajde

2189
02:36:51,412 --> 02:36:52,621
Jazavac, dolaze

2190
02:36:52,705 --> 02:36:53,706
Borite se s nama

2191
02:36:54,666 --> 02:36:56,625
Moramo zaštititi majku

2192
02:36:57,126 --> 02:36:58,670
Idi, ja ću ostati s njim

2193
02:36:58,753 --> 02:36:59,754
idemo

2194
02:37:13,893 --> 02:37:15,436
O Velika Majko

2195
02:37:15,519 --> 02:37:16,896
slušaj me

2196
02:37:17,939 --> 02:37:18,940
Molim vas, pomozite nam

2197
02:37:20,858 --> 02:37:21,818
Preklinjem te

2198
02:37:22,902 --> 02:37:24,653
Ti si naša jedina nada

2199
02:37:38,250 --> 02:37:39,210
molim te

2200
02:37:39,293 --> 02:37:40,920
Trebamo te

2201
02:37:42,546 --> 02:37:44,590
Nemoj me odvesti od sebe

2202
02:37:48,761 --> 02:37:49,804
Molim te, nemoj to činiti

2203
02:37:50,637 --> 02:37:53,057
Ne, molim te, molim te

2204
02:38:00,439 --> 02:38:03,025
Ne, ne, ne

2205
02:38:04,861 --> 02:38:05,903
ti majmune dječače

2206
02:38:05,987 --> 02:38:06,988
Učinimo ovo

2207
02:38:07,947 --> 02:38:08,948
hajde

2208
02:38:11,367 --> 02:38:12,368
hajde

2209
02:38:13,619 --> 02:38:14,620
Pucaj

2210
02:38:30,469 --> 02:38:32,805
Preklinjem te, molim te

2211
02:38:36,683 --> 02:38:38,019
Ne molim te

2212
02:38:38,102 --> 02:38:40,271
Ljudi umiru

2213
02:38:48,445 --> 02:38:50,572
Molim te, nemoj

2214
02:38:52,533 --> 02:38:53,910
- "Tock"
- Hajdemo

2215
02:38:54,827 --> 02:38:55,828
hajde

2216
02:38:56,537 --> 02:38:57,538
Možemo mi to

2217
02:39:00,666 --> 02:39:02,001
Sallyna obitelj nikada nije odustala

2218
02:39:20,186 --> 02:39:21,187
Hajde, idemo

2219
02:39:21,938 --> 02:39:23,522
- "Tock"
- Hajdemo

2220
02:39:42,458 --> 02:39:44,626
O Velika Majko, pomozi nam

2221
02:39:44,710 --> 02:39:45,711
molimo vas

2222
02:39:46,921 --> 02:39:48,840
Ljudi umiru

2223
02:39:50,967 --> 02:39:52,885
Našu ratnicu zovem majkom

2224
02:39:52,969 --> 02:39:54,971
Ti si naša jedina nada

2225
02:40:55,364 --> 02:40:56,365
Pucaj

2226
02:41:06,833 --> 02:41:08,502
Ne!

2227
02:41:11,797 --> 02:41:13,215
Odnosno, pojurili su za njim

2228
02:41:18,930 --> 02:41:20,472
Napadnite sa strane, okružite ga

2229
02:41:50,752 --> 02:41:51,753
"satta"

2230
02:41:52,379 --> 02:41:53,380
bravo

2231
02:41:54,173 --> 02:41:55,174
bravo

2232
02:42:11,148 --> 02:42:12,608
-Jesi li dobro?
- da

2233
02:42:14,235 --> 02:42:15,069
Gdje je Kerry?

2234
02:42:20,992 --> 02:42:22,368
Jake, u pravu si

2235
02:42:23,785 --> 02:42:24,786
Idi na sigurno mjesto

2236
02:42:25,329 --> 02:42:26,622
Ne napadajte

2237
02:42:29,208 --> 02:42:30,209
Završili smo

2238
02:42:33,712 --> 02:42:34,713
Ne

2239
02:42:49,561 --> 02:42:50,562
tata!

2240
02:42:51,522 --> 02:42:52,689
- "Lwak"
- Tata

2241
02:42:53,857 --> 02:42:54,816
- "Lwak"
- U redu je

2242
02:42:54,900 --> 02:42:55,776
Uhvatio te je

2243
02:43:03,367 --> 02:43:04,368
"tvoja tolerancija"

2244
02:43:17,464 --> 02:43:19,007
ostani ovdje,
Vratit ću se po to

2245
02:43:19,091 --> 02:43:21,177
Ne možeš me ostaviti samog

2246
02:43:30,894 --> 02:43:31,978
Sata, čekaj

2247
02:43:37,151 --> 02:43:38,152
ja umirem

2248
02:43:38,694 --> 02:43:39,861
Ne, ne znam

2249
02:43:41,029 --> 02:43:42,823
Zašto se uvijek moraš svađati sa mnom?

2250
02:43:43,657 --> 02:43:44,658
i ja…

2251
02:43:44,741 --> 02:43:46,285
ja umirem

2252
02:43:46,368 --> 02:43:48,620
Ali prvo
Ja ću roditi ovo dijete

2253
02:43:57,963 --> 02:43:59,256
Onda plati!

2254
02:44:01,425 --> 02:44:02,634
Uhvatio te je

2255
02:44:08,640 --> 02:44:09,891
Brojala bih do tri i onda se povukla

2256
02:44:09,975 --> 02:44:11,352
Ne, nemoj to učiniti, samo...

2257
02:44:11,435 --> 02:44:12,519
Nemojte to samo učiniti

2258
02:44:12,603 --> 02:44:13,937
Moram previti ranu

2259
02:44:27,826 --> 02:44:28,744
"Kerry"

2260
02:44:28,827 --> 02:44:29,661
"Kerry"

2261
02:44:30,454 --> 02:44:31,288
"Kerry"

2262
02:44:39,921 --> 02:44:40,922
jesi li dobro

2263
02:44:42,674 --> 02:44:43,967
- Dobro sam
- Dobro

2264
02:44:46,178 --> 02:44:47,429
Guraj, Tsahik.

2265
02:44:52,017 --> 02:44:53,852
Morate platiti posljednji put

2266
02:44:55,437 --> 02:44:56,438
Ti izlaziš

2267
02:44:57,398 --> 02:44:58,399
Ti izlaziš

2268
02:45:02,361 --> 02:45:03,945
Dovedite svoju bebu

2269
02:45:10,035 --> 02:45:11,119
hvala...

2270
02:45:12,746 --> 02:45:13,747
"Neytiri"

2271
02:45:14,456 --> 02:45:15,457
hvala vam

2272
02:45:19,920 --> 02:45:20,962
kako se zove...

2273
02:45:23,089 --> 02:45:24,007
on…

2274
02:45:24,090 --> 02:45:25,551
Zove se "Brill"

2275
02:45:28,429 --> 02:45:29,471
Budite jaki

2276
02:45:34,935 --> 02:45:36,687
Brielle je dobro ime

2277
02:45:38,146 --> 02:45:39,898
Hoćeš li ga zaštititi?

2278
02:45:41,858 --> 02:45:42,859
da

2279
02:46:06,174 --> 02:46:08,510
Tata, ja...
Žao mi je što sam napustio svoje mjesto

2280
02:46:09,135 --> 02:46:10,221
u redu je

2281
02:46:10,304 --> 02:46:11,137
Ne

2282
02:46:11,222 --> 02:46:13,224
Dokaži mi svoje sposobnosti

2283
02:46:14,475 --> 02:46:17,143
mislim,
Nagovori Tolkona da se bori

2284
02:46:18,645 --> 02:46:20,439
Turok Makto ne može.
To je to

2285
02:46:21,022 --> 02:46:22,023
I učinite to sami

2286
02:46:23,567 --> 02:46:24,860
Ponosan sam na tebe

2287
02:46:53,680 --> 02:46:54,848
22, gdje se nalazite?

2288
02:46:54,931 --> 02:46:55,932
Žrtva?

2289
02:46:57,058 --> 02:46:58,269
U redu, ljudi

2290
02:46:59,227 --> 02:47:00,896
Hajdemo se organizirati

2291
02:47:00,979 --> 02:47:02,898
Imamo još posla

2292
02:47:02,981 --> 02:47:04,650
je li istina

2293
02:47:06,652 --> 02:47:08,111
Postoji stotinu milijardi dolara

2294
02:47:08,194 --> 02:47:09,195
Čekanje u zaljevu

2295
02:47:09,280 --> 02:47:11,323
I ništa nas ne zaustavlja

2296
02:47:13,284 --> 02:47:14,618
imam piće

2297
02:47:16,202 --> 02:47:17,203
Ti ćeš moliti

2298
02:47:17,288 --> 02:47:18,664
"Briljantan"

2299
02:47:20,291 --> 02:47:21,792
Tvoja majka je jaka

2300
02:47:21,875 --> 02:47:23,043
Također ćete biti jaki

2301
02:47:23,126 --> 02:47:24,127
gospođo Sally

2302
02:47:44,147 --> 02:47:45,065
Ratni plijen

2303
02:47:46,567 --> 02:47:48,444
Oče, oče, pogledaj

2304
02:47:50,111 --> 02:47:51,112
Ne!

2305
02:48:00,622 --> 02:48:01,790
Trebam te sada

2306
02:48:03,459 --> 02:48:04,668
kraj mene

2307
02:48:04,751 --> 02:48:06,837
Trebam svog kopilota

2308
02:48:07,338 --> 02:48:08,171
OK

2309
02:48:08,254 --> 02:48:09,506
idemo

2310
02:48:22,519 --> 02:48:25,146
Jake, znam da si vani

2311
02:48:25,230 --> 02:48:26,607
Znam da me čuješ

2312
02:48:27,483 --> 02:48:30,151
Farang ovdje vrši mučenje
Vaša žena je najviše mučena

2313
02:48:36,199 --> 02:48:37,033
Ne!

2314
02:48:39,202 --> 02:48:41,246
Želim da dođeš sada

2315
02:48:41,329 --> 02:48:43,081
I želim da dođeš
"Pauk" s tobom

2316
02:48:43,164 --> 02:48:45,417
I znam da shvaćaš

2317
02:48:46,627 --> 02:48:47,794
Hvala ti, ljubavi moja

2318
02:48:53,592 --> 02:48:55,886
Picador bot, za ciljanje/
Hajde, hajde

2319
02:48:56,470 --> 02:48:57,471
hajde

2320
02:49:11,276 --> 02:49:12,277
Zarobljavaju ih

2321
02:49:12,360 --> 02:49:14,405
Okupimo ženke unutra

2322
02:49:31,171 --> 02:49:32,423
Sto metara

2323
02:49:32,506 --> 02:49:34,382
Odvedi me bliže tamo,
To me dovodi bliže cilju

2324
02:49:37,010 --> 02:49:38,053
sranje

2325
02:49:40,639 --> 02:49:42,641
Matadorski brod, polako se kreće naprijed

2326
02:49:42,724 --> 02:49:43,934
Uz paralelni razmak

2327
02:49:45,351 --> 02:49:46,352
Podmorničke snage

2328
02:49:46,437 --> 02:49:48,271
Pripremite torpeda

2329
02:49:48,354 --> 02:49:49,690
Naoružavanje torpeda

2330
02:49:49,773 --> 02:49:51,608
Naoružan od jedan do četiri,
Torpedo je naoružano

2331
02:49:51,692 --> 02:49:52,776
Šezdeset metara

2332
02:49:53,444 --> 02:49:54,486
Pucaj u metu

2333
02:50:01,535 --> 02:50:02,703
Uklonite sigurnosni sustav

2334
02:50:06,372 --> 02:50:07,708
Spremno za lansiranje

2335
02:50:18,927 --> 02:50:20,303
Pogledaj

2336
02:50:34,943 --> 02:50:35,944
Ne pucaj

2337
02:50:36,487 --> 02:50:37,696
Zašto ne pucamo?

2338
02:50:37,779 --> 02:50:39,573
Ovdje imamo problem

2339
02:50:40,281 --> 02:50:41,533
Ovdje Ewa, radi

2340
02:50:42,576 --> 02:50:43,577
Upalilo je

2341
02:50:53,920 --> 02:50:56,047
Idi u nebesku zajednicu...

2342
02:50:56,965 --> 02:50:58,133
Ubijte ih!

2343
02:50:58,341 --> 02:50:59,593
Pobijte ih sve!

2344
02:51:04,806 --> 02:51:05,724
Pazi!

2345
02:51:06,517 --> 02:51:07,475
Vadi nas odavde

2346
02:51:19,780 --> 02:51:21,197
Pazi!

2347
02:51:29,080 --> 02:51:30,541
Hajde, hajde, idi

2348
02:51:31,124 --> 02:51:33,293
Neka se sve lađe vrate na lađu,
Neka se broje svi botovi

2349
02:51:33,376 --> 02:51:34,377
Na brod

2350
02:51:36,588 --> 02:51:37,673
da

2351
02:51:37,756 --> 02:51:39,382
Tako je, glupane

2352
02:52:16,336 --> 02:52:17,713
Vau

2353
02:52:37,023 --> 02:52:38,024
Vadi nas odavde

2354
02:52:38,108 --> 02:52:39,860
ne mogu,
Sustav plaćanja ne radi

2355
02:53:38,794 --> 02:53:40,586
trebam energiju,
Ponovno pokrenite uređaj

2356
02:53:42,714 --> 02:53:43,924
generalno

2357
02:53:44,007 --> 02:53:45,383
Zanima nas magnetski tok

2358
02:53:48,136 --> 02:53:49,137
Napustili su brod

2359
02:53:50,513 --> 02:53:51,765
Napustite brod!

2360
02:53:57,562 --> 02:53:58,604
Ostani blizu

2361
02:54:09,741 --> 02:54:10,742
Ostani blizu

2362
02:54:13,203 --> 02:54:14,204
Cesta je čista

2363
02:54:15,371 --> 02:54:16,372
Cesta je čista

2364
02:54:21,837 --> 02:54:22,838
Ostani iza mene

2365
02:54:23,338 --> 02:54:25,340
Idi do čamca za spašavanje,
Napustili su brod

2366
02:54:25,423 --> 02:54:26,257
trči!

2367
02:54:30,804 --> 02:54:32,764
lijepo,
Moram ugasiti vatru

2368
02:54:34,015 --> 02:54:36,142
dobro,
Ja ću ići lijevo

2369
02:54:36,226 --> 02:54:37,811
Voditelju
I pogledao sam oko njih

2370
02:54:37,894 --> 02:54:38,729
Pazi što radim

2371
02:54:38,812 --> 02:54:40,772
-Gledaj me
- Da, gospodine

2372
02:54:40,856 --> 02:54:42,273
Ne pucaj u nikoga koga voliš

2373
02:54:43,691 --> 02:54:44,692
Hajde, hajde

2374
02:54:57,288 --> 02:54:59,332
pukovnik,
Ovo je "Pauk"

2375
02:54:59,415 --> 02:55:00,416
ovdje sam

2376
02:55:00,500 --> 02:55:01,667
Nemoj ih ubiti

2377
02:55:04,712 --> 02:55:05,756
gdje si

2378
02:55:06,297 --> 02:55:07,382
Odmah izađite

2379
02:55:09,509 --> 02:55:11,177
Dobro, idem van

2380
02:55:23,940 --> 02:55:25,025
"Pauk!"

2381
02:55:25,108 --> 02:55:26,276
čuješ li me

2382
02:55:26,359 --> 02:55:27,819
Vrijeme je skoro isteklo

2383
02:55:36,411 --> 02:55:37,245
hajde

2384
02:55:42,625 --> 02:55:43,668
"tvoja tolerancija"

2385
02:55:53,011 --> 02:55:54,387
Došli ste se dogovoriti

2386
02:55:55,388 --> 02:55:56,389
Ja sam protiv njih

2387
02:55:57,098 --> 02:55:58,308
Može se dogoditi

2388
02:55:59,434 --> 02:56:00,977
Dođi sa mnom, mali

2389
02:56:01,061 --> 02:56:02,603
Ja sam osoba koja sluša Njegovu riječ

2390
02:56:02,687 --> 02:56:05,148
Možemo to riješiti
Ovdje i sada

2391
02:56:05,231 --> 02:56:06,441
I svi su otišli kući

2392
02:56:16,201 --> 02:56:17,368
Skupili su se

2393
02:56:17,452 --> 02:56:18,411
Ići ćemo odavde

2394
02:56:40,934 --> 02:56:41,767
"uvući"

2395
02:56:48,358 --> 02:56:49,359
Hajde, Tuck

2396
02:57:04,374 --> 02:57:06,709
Ostavi moju majku na miru

2397
02:57:13,633 --> 02:57:14,634
podli ste!

2398
02:57:41,661 --> 02:57:42,745
Pronađi svoju majku

2399
02:57:42,828 --> 02:57:43,829
Odvedite ga s broda

2400
02:58:01,681 --> 02:58:02,807
Čekaj, dečko

2401
02:58:20,450 --> 02:58:21,701
Pauk, ovdje

2402
02:58:21,784 --> 02:58:22,994
"Jake!"

2403
02:58:23,078 --> 02:58:24,079
"pauk"

2404
02:58:35,673 --> 02:58:36,632
"Jake"

2405
02:58:36,716 --> 02:58:37,717
"pauk"

2406
02:58:49,895 --> 02:58:50,981
- Hajdemo
- Čekaj

2407
02:58:51,064 --> 02:58:51,982
Hajde, hajde!

2408
02:59:18,216 --> 02:59:19,217
sranje

2409
02:59:27,683 --> 02:59:28,476
"Jake!"

2410
02:59:29,019 --> 02:59:30,020
"Jake!"

2411
02:59:48,871 --> 02:59:49,747
ubit ću te!

2412
02:59:49,830 --> 02:59:51,124
zakuni se!

2413
02:59:51,957 --> 02:59:53,959
Biste li ubili svog oca?

2414
02:59:55,128 --> 02:59:57,047
Ne iskušavaj me

2415
02:59:59,674 --> 03:00:00,675
Daj mi ovo

2416
03:00:04,554 --> 03:00:06,389
podli ste!

2417
03:00:09,059 --> 03:00:10,393
Hajde, Jake, hajde

2418
03:00:11,852 --> 03:00:12,770
Gubi se odavde

2419
03:00:12,853 --> 03:00:13,813
hajde

2420
03:01:28,929 --> 03:01:29,930
sranje

2421
03:01:50,326 --> 03:01:51,327
"Jake!"

2422
03:01:52,203 --> 03:01:53,204
"Jake!"

2423
03:01:59,001 --> 03:01:59,877
čokolada!

2424
03:02:02,255 --> 03:02:03,130
Spader, ne!

2425
03:02:06,384 --> 03:02:07,427
Dodaj mi to

2426
03:02:07,510 --> 03:02:08,469
hajde

2427
03:02:13,391 --> 03:02:14,684
povuci me

2428
03:02:15,310 --> 03:02:16,311
hajde

2429
03:02:18,229 --> 03:02:20,190
Ako me ne povrijediš
Na ruci…

2430
03:02:23,818 --> 03:02:24,985
Trebao bih te pustiti

2431
03:02:25,611 --> 03:02:26,737
Pa učini to

2432
03:02:27,572 --> 03:02:28,614
moj otac

2433
03:02:29,490 --> 03:02:31,075
Stvarno si tvrd

2434
03:02:32,535 --> 03:02:33,744
Pokupi nas

2435
03:02:57,685 --> 03:02:58,769
Drži me za ruku

2436
03:03:06,068 --> 03:03:07,069
"Jake"

2437
03:03:07,570 --> 03:03:08,613
hajde

2438
03:03:09,989 --> 03:03:10,990
Uhvatili smo te

2439
03:03:11,532 --> 03:03:12,533
Uhvatili smo te

2440
03:03:28,758 --> 03:03:29,967
Pa, ovo je čudno

2441
03:03:37,350 --> 03:03:38,351
što sad

2442
03:03:39,101 --> 03:03:40,270
Hoćemo li svi biti uhvaćeni?

2443
03:03:40,353 --> 03:03:42,313
Rukama jedni drugima i pjevati?

2444
03:03:43,481 --> 03:03:44,940
Jesam li "naučio vidjeti"?

2445
03:03:47,610 --> 03:03:49,153
Imate izbor

2446
03:04:00,290 --> 03:04:01,206
čekaj

2447
03:04:02,124 --> 03:04:02,833
čekaj

2448
03:04:02,917 --> 03:04:03,709
čekaj

2449
03:04:04,585 --> 03:04:05,711
Hej, hej

2450
03:04:11,759 --> 03:04:13,344
neću ti dopustiti

2451
03:04:39,370 --> 03:04:40,371
Moj otac, moj otac

2452
03:04:40,996 --> 03:04:42,707
"Što nije u redu?" sjediti

2453
03:04:42,790 --> 03:04:43,749
dođi

2454
03:05:00,224 --> 03:05:01,767
Svjetlost se uvijek vraća

2455
03:05:13,821 --> 03:05:14,822
Svi smo povezani

2456
03:05:14,905 --> 03:05:16,240
S Velikom Majkom...

2457
03:05:19,243 --> 03:05:20,411
Koji rađa svu svoju djecu

2458
03:05:20,495 --> 03:05:21,328
U njegovom srcu

2459
03:05:26,166 --> 03:05:28,836
novi život
Omogućavanje protoka energije...

2460
03:05:31,130 --> 03:05:32,507
Kao da je dah svijeta

2461
03:05:36,135 --> 03:05:38,053
Čuo je bratov glas

2462
03:05:39,889 --> 03:05:41,807
Klan ga je prihvatio

2463
03:05:56,030 --> 03:05:57,615
U spektralnom svijetu

2464
03:05:57,698 --> 03:06:00,325
Zazivamo snagu predaka

2465
03:06:03,078 --> 03:06:03,996
Sve to

2466
03:06:04,079 --> 03:06:05,330
Išli su cestom prije nas

2467
03:06:17,593 --> 03:06:18,969
Hajde, majmune

2468
03:06:19,053 --> 03:06:20,095
hajde

2469
03:06:28,771 --> 03:06:31,231
Hajde, hajde

2470
03:06:40,199 --> 03:06:41,451
gospodine

2471
03:06:42,952 --> 03:06:44,119
vidim te

2472
03:06:44,203 --> 03:06:45,204
vidim te

2473
03:06:45,705 --> 03:06:46,706
brate moj

2474
03:06:48,290 --> 03:06:49,291
Glupo

2475
03:06:50,960 --> 03:06:51,836
Drago mi je da te vidim

2476
03:06:51,919 --> 03:06:52,837
Moj mlađi brat

2477
03:06:54,213 --> 03:06:55,214
moj zet

2478
03:06:55,297 --> 03:06:57,717
Mama, ovo je Spider.

2479
03:06:58,468 --> 03:06:59,844
Čuo sam puno o vama

2480
03:07:01,345 --> 03:07:02,847
Galama

2481
03:07:05,891 --> 03:07:07,101
još si živ

2482
03:07:07,184 --> 03:07:08,519
Po prvi put

2483
03:07:09,103 --> 03:07:10,480
I vaš spektar

2484
03:07:11,063 --> 03:07:12,314
Živjet će u Iowi.

2485
03:07:13,483 --> 03:07:14,484
Zauvijek

2486
03:07:15,943 --> 03:07:18,863
Sad si jedan od nas

2487
03:07:19,404 --> 03:07:21,824
Vi ste pripadnik naroda

2488
03:07:23,158 --> 03:07:24,159
ne šalim se

2489
03:10:20,210 --> 03:10:24,214
U spomen na Johna Landaua

2490
03:11:52,136 --> 03:11:53,053
Niste sami

2491
03:11:53,137 --> 03:11:56,223
Ako imate mentalnih problema
Ili znate nekoga tko zna?

2492
03:11:56,306 --> 03:11:59,852
ili imate suicidalne misli,
Kontaktirajte 988LIFELINE.ORG

2493
03:11:59,935 --> 03:12:02,229
Za pomoć izvan Sjedinjenih Država
POSJETITE FINDAHELPLINE.COM

2494
03:17:17,586 --> 03:17:18,587
Preveo Studio Haroun, Libanon



